认知语境下的一词多义.docVIP

语义学期末论文 题 目 浅谈认知语境下一词多义的翻译 学院名称 外国语学院 指导教师 何固佳 职 称 教授 学 号 201420310078 学生姓名 徐孟阳 2015年7 月1 日 浅谈认知语境下一词多义的翻译 引言 一词多义现象广泛存在于各类语言中。简单来说，人们为了减少记忆负担，从而用一个同样的词语来表达不同的含义。这就在无形之中给翻译工作者们带来了很多障碍，在翻译过程中，究竟选择这个词语的哪一个词义就成了译者头疼的问题，此时，就要根据不同的语境来做具体判断。一词多义的翻译重点在于如何灵活又准确的把握多变的词义，长期以来，学者们试图从不同的角度出发，探索影响一词多义翻译的因素并且提出相应的解决办法。众所周知，语境对翻译产生的影响是不言而喻的，同时也是不可估量的，尤其是在一词多义现象中，更是体现的淋漓尽致。而关联理论下的认知语境则为翻译提供了一个全新的视角，认知语境是一个动态的过程，认知语境的构建随着个体认知环境的差异性也是动态的，多义词的翻译在这个动态的过程中更需要得到人们的关注。 一词多义的概述 一词多义是人类自然语言中最重要也是最普遍的现象之一。从广义上来讲，具有两个或两个以上不同但相关意项的词可被称为多义词。一般来说，一词多义反映了语言灵活多变的原则和经济原则。如果没有多义词，一门语言为了适应社会的发展变化就会引进新的语义项，或从其他的语言中借词。这对于一个人的语言记忆来说是巨大的负担。而多义词的产生是解决这一问题最简单可行的方法，在原词的基础上添加新的词义，人们就可以用有限的词汇来表达无限的概念。从社会语言学的角度来看,词义的变化是和社会的影响密切相关的,随着社会的发展,新事物、新思想、新观念不断地产生和变化。为了真实地反映这些变化和发展,每种语言都在造新词、向其他语言借词、给原有的词添加新义,以增强其表达能力。 随着经济和文化的飞速发展，一词多义化为人们更好的描述客观世界提供了一种精炼，有效的方式。Lyons 曾经说过“人类所有的语言都没有，也不曾有过一个词有且只有一个意义的时候。”一词多义是语言发展变化不可避免的结果，因此，一词多义是由共时的原义延伸及历时的新义发展而来的。鉴于人类已知的相关语言理论和事实，我们可以得出以下结论：一词多义是共性，而一词一义是个性。 Polysemy 来自于拉丁语polysemia[poly（many）+sema(sign)]，顾名思义，它是指一个词有多个不同个意义。Fromkin（2004）指出多义词是指一个单词在相关概念或发展过程中有多个含义。Heine认为多义词通常应该以以下三个标准定义： 有两种或两种以上意义，而且不同的意义之间有着某种联系。 这些含义都只有唯一的一种语言形态。 该语言形态属于同一句法范畴。 语境的含义 英语单词context 本身就是一个多义词，它有“上下文”和“（事件等）发生的周遭情况、背景”两个意义。我们通常用到context时，一般指前一个意义，即语言语境（linguistic con－text），这是该词狭义上的意义。从广义上讲，使用一个单词的时间、地点、场景甚至整个文化背景都是语境，我们一般称之为非语言语境（extra—linguistic context）或情景语境（situation context）狭义语境也叫语言语境。语言语境就是一个词所处的上下文，它可以进一步分成词汇语境（lexicon－text）和语法语境（grammatical context），词汇在上下文中的出现不是任意的，而总是处于一定的结构当中，受到所处的语法结构和词汇结构的限制。语法结构即词汇所处的语法语境，是指该词前后词汇和词组所构成的语法框架。词汇结构即该词所处的词汇语境，是指一个词前后具体的词所构成的词汇结构，是语法结构的具体体现。 认知语境包括语言语境、情景语境和文化语境.认知语境的动态性决定了译文并不是静态的词义对应，应该是根据语境语言语境、情景语境和文化语境的不同而做出不同的语义选择。而多义词的多个含义如何选择，则有赖于译者和译文读者的认知语境，只有克服认知语境的不同，弥补两者差异，才能避免翻译中出现信息传递障碍，获得最佳翻译. 认知语境是动态的，不是一成不变的。人们说