- 534
- 1
- 约1.17万字
- 约 9页
- 2017-02-02 发布于重庆
- 举报
口译教程4
Module 4 Note-taking in interpreting
I Theory and skills
口译笔记的特点与结构安排
口译笔记是译员应该掌握的一项核心技能。口译笔记是译员记忆的延伸和补充,记录得当的笔记能减轻译员工作时的记忆负担,保证工作质量,确保信息的完整、准确。
由于口译受时间所限,口译笔记具有即时、简短、个性化的特点。在笔记训练中没有标准的笔记供效仿,而只有一些示范和建议。大家应针对自己的实际情况选择适当的记录方法。
由于时间所限,笔记不必也不可能是意义的完整再现。译员不应该迷信笔记,认为一切信息都应该体现在笔记中,而彻底忽略了理解和记忆的主导地位。译员必须要做到“脑记”和“手记”的相互协调,优化脑力资源的分配,保证口译的成功。
口译笔记的这些特点决定了它与课堂笔记和速记的不同。一般不主张学员花大量时间钻研速记。当然,速记的记录方法和某些符号可以有所取舍地结合到口译笔记系统中来。
尽管口译笔记具有个性化的特点,但是笔记的结构一般作如下安排:
采用纵向、阶梯式缩进结构。将笔记纵向安排,一目了然,同时易于调整信息前后顺序,体现信息之间的逻辑关系。而阶梯式缩进的结构,则有助于译员区分信息之间的并列、主次等关系,获得清晰的视觉效果。
结构要宽松,多分行。这样可方便目光移动,节省阅读时间。并列的内容尤其要注意分行,哪怕是一个字一行,千万不要挤在一
您可能关注的文档
- 原子吸收技术报告.doc
- 压缩机实验指导.doc
- 压力表的选用安装及使用注意事项.docx
- 历史第八单元测试卷.doc
- 发电二分厂2×350MW机组锅炉空预器停单侧及单侧跳闸事故预案.doc
- 发展与教育心理学大二期末要点.doc
- 古汉语练习题b.doc
- 变电站交直流系统运行及故障处理.doc
- 变电站计算机监控系统的应用.docx
- 古代税事诗歌.docx
- GB/T 48464.1-2026微细气泡技术 工业和消费类设备应用 第1部分:基于气泡粒径和浓度评价微细气泡喷头性能的测试方法.pdf
- 《GB/T 48464.1-2026微细气泡技术 工业和消费类设备应用 第1部分:基于气泡粒径和浓度评价微细气泡喷头性能的测试方法》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 48464.1-2026微细气泡技术 工业和消费类设备应用 第1部分:基于气泡粒径和浓度评价微细气泡喷头性能的测试方法.pdf
- GB/T 6109.15-2026漆包圆绕组线 第15部分:130级自粘性直焊聚氨酯漆包铜圆线.pdf
- 中国国家标准 GB/T 6109.15-2026漆包圆绕组线 第15部分:130级自粘性直焊聚氨酯漆包铜圆线.pdf
- 《GB/T 6109.15-2026漆包圆绕组线 第15部分:130级自粘性直焊聚氨酯漆包铜圆线》.pdf
- GB/T 6109.18-2026漆包圆绕组线 第18部分:180级自粘性聚酯亚胺漆包铜圆线.pdf
- 中国国家标准 GB/T 6109.18-2026漆包圆绕组线 第18部分:180级自粘性聚酯亚胺漆包铜圆线.pdf
- 六西格玛与精益生产落地实施精讲笔记.pptx
- 面向2026年制造业下沉市场的城镇化率与人均收入消费力测算与落地指引.docx
最近下载
- 一元一次方程学生讲义一元一次方程学生讲义.docx VIP
- 压花艺术——发现植物之美知到智慧树期末考试答案题库2025年华南农业大学.docx VIP
- 2026龙飞平面图推500题刷题精讲班讲义.pdf VIP
- 2026年汽车维修专业英语词汇测试题库.docx VIP
- 《QCT 741-2026电动道路车辆用超级电容器》培训课件.pptx VIP
- 2026年及未来5年中国冷饮市场竞争策略及行业投资潜力预测报告.docx
- 中医耳鼻喉科常见病诊疗指南2025版.docx VIP
- T_CACM 1272—2019_中医耳鼻咽喉科临床诊疗指南急喉喑.pdf VIP
- 2025-2026年汽车维修专业英语词汇测试题库.docx VIP
- 2020中国男篮运动员12人名单.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)