口译教程4.docVIP

  • 534
  • 1
  • 约1.17万字
  • 约 9页
  • 2017-02-02 发布于重庆
  • 举报
口译教程4

Module 4 Note-taking in interpreting I Theory and skills 口译笔记的特点与结构安排 口译笔记是译员应该掌握的一项核心技能。口译笔记是译员记忆的延伸和补充,记录得当的笔记能减轻译员工作时的记忆负担,保证工作质量,确保信息的完整、准确。 由于口译受时间所限,口译笔记具有即时、简短、个性化的特点。在笔记训练中没有标准的笔记供效仿,而只有一些示范和建议。大家应针对自己的实际情况选择适当的记录方法。 由于时间所限,笔记不必也不可能是意义的完整再现。译员不应该迷信笔记,认为一切信息都应该体现在笔记中,而彻底忽略了理解和记忆的主导地位。译员必须要做到“脑记”和“手记”的相互协调,优化脑力资源的分配,保证口译的成功。 口译笔记的这些特点决定了它与课堂笔记和速记的不同。一般不主张学员花大量时间钻研速记。当然,速记的记录方法和某些符号可以有所取舍地结合到口译笔记系统中来。 尽管口译笔记具有个性化的特点,但是笔记的结构一般作如下安排: 采用纵向、阶梯式缩进结构。将笔记纵向安排,一目了然,同时易于调整信息前后顺序,体现信息之间的逻辑关系。而阶梯式缩进的结构,则有助于译员区分信息之间的并列、主次等关系,获得清晰的视觉效果。 结构要宽松,多分行。这样可方便目光移动,节省阅读时间。并列的内容尤其要注意分行,哪怕是一个字一行,千万不要挤在一

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档