Unit 8 Shipment中.pptVIP

Text Notes Exercise (A)要求分船与转船 ? 敬启者： 事由：××× 贵方五月五日来信收悉。很遗憾，我们不能如期装运标题项下货物。 由于销售季节临近，我们目前手头上订单积压很多，很难在多半个月内准备好整批货物。同时，到下个月底舱位已全部订满。因此我们建议您允许我们先由香港装运一半货物，如你方能尽快确认，就不会耽误您接收货物。 提前感谢您的合作。 谨启 Text Notes Exercise B) Reply to the Above Dear Sirs, Re: ××× We received your request for transshipment and partial shipment yesterday. This will put us to too much trouble. But it seems that I have no other choice but to accept it. As far as I know, the Royal Shipping Agent Co., Ltd. has a liner sailing from Hong Kong to San Francisco around mid-March. If you could manage to catch this vessel, everything will be all right. We are awaiting your early reply! Text Notes Exercise (B) 回复 敬启者， 事由：××× 我们收到了你方昨天来信要求分船与转船。 这会给我们带来太多的麻烦。但似乎我们别无选择只能接收了。据我所知，皇家国际货运代理有限公司3月中旬将有一班轮从香港至旧金山。如果你能设法赶上这船，一切都会好的。 我们期待您的回信！ 谨启 1. Text Notes Exercise 1.via prep. 经由（某地），通过（手段等） Owing to port congestion, a lot of goods have to be shipped via Rotterdam. 因港口拥挤，很多货物不得不在鹿特丹转船。 We have sent you via airmail a parcel of the sample cutting. 我们已航邮你一包剪样。 1. Text Notes Exercise 3.sailing n. 航行，开船 direct sailing 直达轮 sailing date 启航日期 sailing schedule 启航表 The ship is due to sail for Rotterdam on the 15th of November. 该船定于11月15日启航前往鹿特丹。 There is no direct steamer sailing from here to your port this month. 本月没有开往你港的直达轮。 Owing to no direct sailing available this month, we regret our inability to comply with your request. 因本月没有此地开往你港的直达轮，抱歉不能满足你方要求。 1. Text Notes Exercise 4.partial shipment(s) 分批装运，也作part shipment(s) To make it easier for us to get the goods ready for shipment, we hope that partial shipment is allowed. 为了方便我方备货，我们希望允许分批装运。 常见不允许分批装运的表达： Partial shipment is not allowed. =partial shipment not permitted =partial shipment not acceptable =partial shipment prohibited Text Notes Exercise 1.Read the following letter carefully and then translate it into Chinese: Dear Sirs, We are pleased to inform you that the consignments covered by your order No. 1213 and No.1526 have been delivered to our f