new学生用翻译课习题册解析.docVIP

翻译练习题（一）：翻译的标准 1. 林肯《葛底斯堡演说》最后一句：? …and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.? Try to be modest and prudent, guard against complacency.? 3. He is physically weak but mentally sound.? 4. It was William who defended him against a tyrant at the school where they were.? 5. Chairman Mao is an activist, a prime mover…? 6. And the body lay white and still beneath the pines…? 7. They had barely enough time to catch the train.? 8. It is now thought that the more work we give our brain, the more work they are able to do.?