动态对等理论下的英文电影片名翻译研究本科毕业设计.docVIP

A Study On E-C Film Titles Translation Strategies From Dynamic Equivalence by 胡静 A thesis presented to the School of English Studies of Xi’an International Studies University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Bachelor of Arts May 18, 2014 Class: 2010-09 Advisor:  动态对等理论下的英文电影片名翻译研究 摘要： 随着中国对外开放程度和中外文化交流程度的加深，英语电影正越来越多地涌入中国市场，成为了跨文化交际的重要媒介之一。作为电影的标签和门楣，电影片名的翻译至关重要。本文拟从动态对等理论角度出发，以大量经典电影片名为案例，总结译者在翻译电影名字时所使用的翻译策略，并从语言对等和文化对等两个方面对翻译过程中所使用的音译、直译、意译等翻译策略进行分