第四章语态转换.pptVIP

* 1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 5）And the astonishing thing is that this most dangerous operation was organized by a young attractive 23-year-old Belgian girl, Andree De Jongh by name.令人惊讶的是，这个高危险的手术是由一个名叫Andree De Jongh的有魅力的23岁女孩安排的。 小节结束 * 2．将下列句子译成汉语无主句 The value of true friendship is seldom known until it is lost.友谊的真正价值只有在失去时才知道。 2) The application has been improved. A number of new features have been added and a number of bugs have been fixed. 应用有了明显改善：加了一些新特征，修复了一些漏洞。 3）It is estimated that Americans spend up to five years of their lives in that tedious, stressful but unavoidable process known as waiting.据估计，美国人在冗长，紧张但不可避免的等待中度过了五年。 * 4) From the serfs of the Middle Ages sprang the chartered burghers of the earliest towns. From these burgesses the first elements of the bourgeoisie were developed. 从中世纪的农奴特许建立最早的城镇。资产阶级的第一个元素从这些市民中发展出来。 5) One revolution, one Republic of Panama established, and one year later the treaty was signed, and the Americans went on to build the Panama Canal.在一次革命之后，巴拿马共和国建立。一年后，随着条约的签订，美国人继续建造巴拿马运河。 2．将下列句子译成汉语无主句 * 3. 段落翻译 There is evidence that diet and cancer are related. Some foods may promote cancer, while others may protect you from it.据证明，饮食和癌症是有联系的。有些事物可能引起癌症，然而有些事物会保护你不受癌症侵扰。 Foods related to lowering the risk of cancer of the larynx and esophagus all have high amounts of carotene, a form of Vitamin A which is in cantaloupes, peaches, broccoli, spinach, all dark green leafy vegetables, sweet potatoes, carrots, pumpkin, winter squash and tomatoes, citrus fruits and Brussels sprouts.可以降低喉癌和食道癌的食物都含有大量的胡萝卜素----存在于哈密瓜，桃子，西兰花，菠菜，所有青绿色的多叶蔬菜，番薯，胡萝卜，南瓜，笋瓜和西红柿，柑橘类的水果和球芽甘蓝中的维他命A的一种形式 A Defense against Cancer can be Cooked up in Your Kitchen * Foods related to lowering the risk of cancer of the larynx and esophagus all have high amounts of carotene, a form of Vitamin A which is in cantaloupes, peaches, broccoli, spinach, all dark green leafy vegetables, sweet potatoes, carrots, pumpkin, winter squash