沃尔沃重型汽车培训教材概述法翰慰己对照.doc

GROUPE DE FONCTIONS 0 功能组 0 GéNéRALITéS 综述 Camions 卡车 Les camions modernes sont disponibles en différents modèles, selon le type de transport pour lequel ils ont été con?us. Les différences dun camion à un autre se retrouvent au niveau du type de la cabine, de la carrosserie, de la longueur et du nombre dessieux. 现代卡车有很多型号，根据设计所用于的运输种类。一辆卡车区别于另一辆的差别在于：驾驶室形式、车身、长度和车桥数量。 Il existe deux groupes principaux de cabines: 两个主要种类的驾驶室： Cabines normales 长头驾驶室 Cabines avant 平头驾驶室 Il existe deux groupes principaux de carrosseries: 两种主要的车身形式： Remorques 牵引车 Porteurs/bennes basculantes 载货车/自卸车 Cabines normales 长头驾驶室 Une cabine normale présente des proportions plus généreuses derrière le moteur, dont le capot, monté devant la cabine, peut être ouvert. Les modèles de camion équipés de cabines normales portent lappellation NH, VN, N ou NL. Les camions de ce type sont essentiellement utilisés pour des activités de chantier. Leurs cabines sont dotées dun habitacle résistant et durable. 长头驾驶室是指驾驶室的主要部分位于发动机的后面，发动机罩位于驾驶室前方，能够打开。装备长头驾驶室的卡车型号带有：NH, VN, N或者NL。这种卡车一般用于工地工作。它们的驾驶室都提供一个结实耐用的座舱。 Cabines avant 平头驾驶室 La cabine avant est située au-dessus du moteur. La cabine peut entièrement être basculée vers lavant pour accéder au moteur, ce qui simplifie lentretien et la maintenance. Les véhicules équipés dune cabine avant sont les camions F, FM, FH et FL. Les plus gros camions de cette gamme sont principalement utilisés pour la longue distance où le camion est en service continu. Lhabitacle de la cabine est con?u pour offrir au conducteur un cadre de travail confortable et pratique avec des aménagements con?us pour y passer la nuit. Il existe également dautres cabines de ce type, adaptées à la livraison et aux chantiers plus légers. 平头驾驶室位于发动机的上面。驾驶室能够完全向前方掀起，以接近发动机，简化了维护和保养。装备了平头驾驶室的卡车是F, FM, FH和FL。这个范围的最重型卡车主要用于长途运输，连续工作。驾驶室座舱的设计为驾驶员提供一个实用的工作环境，并且具备过夜的设施。这种驾驶室也有其他用途的车辆，适用于货物配送和轻型工地用车。 Tracteur se