政论文体翻译课品.pptVIP

政论文体翻译 政论语篇的文体特征 政论语篇一般包括政论文、社科论著、评论 及政治性演说等 政论语篇的文体特点 概念抽象，逻辑严密，说理性强； 语言精确，用词一般规范、严谨、庄重； 句法工整，多用长句； 叙述客观，少有感情色彩，但有时含有很浓 的政治色彩 政论语篇翻译要求 弄清写作背景和写作意图，发布公文的目的一 般在于解释或阐明公文发布者的立场、观点或政 策、措施，因此公文在措词必须准确明晰，切忌 模棱两可或含糊晦涩； 部门所发布的文章，需具有其权威性、规范性。 因此在用词上一般较为正式，并且不排除使用一 些较为古雅的词（如hereinafter, hereof, herewith 等等）。 慎重选词择句，切勿歪曲事实 省略虚词 科学家与环保人士担心全球变暖的问题。 Scientists and environmentalists are concerned about global warming. 必须清除行政管理中的官僚现象。 We must clear away bureaucracy in the administrative management. 这件事对我们的伙伴关系会带来负面影响。 It will have negative impact on our partnership. 我国有十二亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。 在国际风云变幻的形势下，我国外交工作进一步 开创了新局面，国际地位和影响继续提高。 China has a population of more than 1.2 billion, and its land natural resources per capita are less than the world’s average. Amid the changes in international relations, China’s diplomacy has entered a new stage, and its international status and influence continue to grow. 贫富差距不断扩大。 广大共产党员发挥了先锋模范作用。 要努力防止和坚决抵制腐朽文化和各种错误思想 观点对人们的侵蚀。 The gap between the rich and the poor is widening. Party members played a vanguard and exemplary role. We should try to prevent and resolutely resist the corrosion to people by decadent cultures and various erroneous ideas. 提高管理水平和竞争能力 加大改革力度 to heighten the managerial expertise and competitiveness intensify reforms 坚持弘扬和培育民族精神，切实加强思想道德建 设，大力发展教育和科学事业，积极推进文化创 新，不断增强中国特色社会主义的吸引力和感召 力。 We should continue to carry forward and cultivate the national spirit, promote ideological and ethical progress, develop education and science, make cultural innovation and enhance the attraction and appeal of socialist culture with Chinese characteristics. 释义 我们要推动农产品生产、加工和销售的有机结合。 We should integrate the production, processing and marketing of agricultural products. 建设一支高素质的专业化国家行政管理干部队伍。 We shall build up a contingent of administrators who are highly competent and professionally specialized. 开拓创新精神 把各项政策落到实处 不搞一刀切 政府工作的出发点和落脚点 pioneering spirit put all policies into effect refrain from taking a