林语堂256课品.pptVIP

生平经历 1912—1923年间上海圣约翰大学，美国哈佛大学文学硕士，德国莱比锡大学语言学博士 任北京大学教授、北京女子师范大学教务长和英文系主任。 1924年后，为《语丝》——《论士气与思想界之关系》。 1926年，到厦门大学任文学院长，研究语言。 1927年任外交部秘书。 1932年主编《论语》半月刊。 1934年创办《人间世》，出版《大荒集》。 1935年创办《宇宙风》，提倡“以自我为中心，以闲适为格凋”的小品文，成为论语派主要人物。 1935年后在美国用英文写《吾国与吾民》《风声鹤唳》《孔子的智慧》《生活的艺术》，在法国写《京华烟云》等文化著作和长篇小说。 译著颇丰：《冥寥子游》， 《不亦快哉》，《东坡诗文选》，《幽梦影》，《板桥家书》，《老子的智慧》，《浮生六记》，《葬花吟》 Pearl S. Buck 赛珍珠 《论翻译》简介 翻译标准：忠实、通顺、美； “忠实”原则：倡导句译, 反对字译, 强调“忠实非字字对译之谓”；不限于文字表层含义，更强调其深层内涵 “通顺”原则：强调译者对本国读者之责任, 主要从分析行文之心理出发, 倡导译者须完全根据中文心理来行文； “美”的原则：由于文章之美不在质而在体, 故译艺术文一定要把作者之风度神韵译出；体裁有内外之分, 翻译时应当给予充分注意。 克罗齐“翻译即创作”的说法, 也表达了自己的态度。 《论翻译》之结构 翻译审美客体( 原