MTI论文分析.pptx

论文分析与比较 1选题结构23格式4语言5案例分析和译文质量分析论文例子： NO.1：目的论视角下外交演讲的英译策略——以习近平2013年“共同发展”主旨演讲为NO.2：Report on the Translation of The Anti-Alzheimers Prescription《四步法预防阿尔茨海默症》节译实践报告1.选题优点：无格式上的大小写问题结构上采取“偏正式”→“名词＋介词＋名词”缺点：题目套模板，千篇一律建议：应该加上副标题，并且补充所采取的理论，即文中提到的目的论。经阅读该同学的论文后发现翻译的《四步法预防阿尔茨海默症》是自发找到的文本，没有项目支持。而进行审阅的对象是自己的老师，反馈意见的读者范围也相对片面化。小组看法：选题不严谨，论文方向的文本最好是选择有项目支持的，有委托人以及详细要求的。这是一篇笔译专业同学所写的学术性论文。优点：题目格式正确；题目与理论结合，基本结构正确缺点：选题没有实际价值；可参考性低；2.论文结构(1) 封面(11) 汉语摘要 （包括关键词）(2) 扉页(12) 外文摘要（包括关键词）(3)论文标题(13) 正文(4) 学位申请人(14) 参考文献(5)导师姓名及职称(15) 附录(6)专业名称(7)学校，学院（系）(8)提交论文的年月日(9)声明（包括“论文原创性声明”和“学位论文使用授权声明”）(10)目录缺点：摘要写在目录之前没有引言，只有Task Description每章中没有一个引出段参考文献比较少（只有11篇）没有致谢《四步法预防阿尔茨海默症》节译实践报告AbstractTask DescriptionProcess Description(Preparation before translation; Quality Control)Case AnalysisConclusionAppendicesReference目的论视角下外交演讲的英译策略研究-以习近平2013年“共同发展”主旨演讲为例优点引言中的文献综述较多每章结构较为清晰大小写、标点排版3.格式 文中、文后引文大小写、标点 排版1.英文标点后面应该空一个格，但是该论文标点后的空格间隙长短不一2.拼写错误：把purposes写成purpoes 3.一行只有一个字 4.右侧没有对齐大小写、标点 排版6.中英文数字的格式不统一大小写、标点 排版6.中英文数字的格式不统一大小写、标点 排版1.目录中 disease 是标题，况且是实词，但是没大写2.before 虽为虚词但大于四个字母，也应大写，但是该论文没有大写3.有多个段落最后一行只有一个单词文后参考文献1.文后的参考文献格式不一致2.文后的参考文献很多，但是在文中一处也没有找到，且文中除了2个网址没有任何括号或引号等引用标志3.文中出现了网址但文后根本没有文后参考文献文后中英文参考文献共12篇，但文内体现出来只有三篇，没有一一对应起来。五. 案例分析与译文质量Advantages①善于运用图表例：②从多个方面做案例分析：选词，删译，增译例：根据informative function（信息传递功能理论），根据上下文揣摩作者意图，然后进行选词③词性、句子结构转换，源语转为通俗易懂的译入语Disadvantages1.译文表述不够准确： ①原文：food that is nutrient dense 译文：营养密集 (可改为：高密度营养) ②原文：Limit:...... Increase:...... 译文：补充 ：...... (可改为：增加) ③原文：thats where the whole foods are available for purchase 译文：在那儿能买到全食物2.自我矛盾原文：smell, sound, sight, touch, taste, and perhaps the strongest sense of all: emotion译文：3.细节问题4.搭配不当THANKS