潮汕方言笑话课品.ppt

潮汕方言笑话 视频欣赏 《大排档》 潮汕笑话分析 潮汕方言与其他语言的谐音 一位阿嬷带着伊个孙仔出去踢跎，孙仔店店嚷担爱食pizza：“嬷啊嬷啊，我爱食pizza呐…”阿嬷听后说：“哎哟，紫个莫吃个呐！”阿孙子欢店青叫，所以阿嬷很无奈个柳了丸鼻屎塞到孙子支嘴底。 有一个外省姿娘在潮州买衣服，女：老板，这条裤子的布料怎么样？老板：这个布料很好，穿了不会尿尿。顿时把那女的吓傻了 用潮汕话押韵达到诙谐效果 出门来打工，吕到裤破空，衫破无人补，只因还无亩，无亩生活过艰苦，三顿咸菜甲菜脯，个人瘦过竹壳脯，腰裤一穿力破肚，照生做呢娶有亩 亩=老婆 不同地区潮汕话发音不同引起的误会 揭阳：“阿妹仔旧年奶细细金年下大大。” 小妹妹去年还小小的，今年就这么大了！”“阿妹仔”意即：“小妹妹”，“旧年”意指：“去年”，“细细”是：“小小的”，“金年（今年）”指“今年”。而这句话当中的“奶”及“下”是揭阳地区的潮汕方言中所特有的语气前缀语，“奶”字（或者说是发音）其实也就是相通于“还”的意思，而至于“下”字及其发音，大概是一种语气加重，颇有意外惊喜之意，与普通话当中的“呀”、“啊”之类的语气用语类同。 然而到了普宁人以及揭西人的口中，这么地一句话，却变成了另外的一种意思，即：“小妹妹去年奶子还小小的，今年下面就变得大大的了。” 潮汕话中的近似发音 朋友問我潮汕話難學不，我說很難學啊！他問：那“很難學”用潮汕話怎麼說？我說“HO喔喔”之後他就放棄學潮汕話了...第二天，又有一个朋友来問我其实潮汕话是不是很好学啊？我只好說是，他问那“很好學”用潮汕话应该應該怎麼說？我說“HoHo喔”然后，他也放棄了。 潮汕人说话常常会用到一些当地的土话和俗语，这些俗语大多联系实际，贴近生活，包含一些生活中常见的事物，使表达的意思更加形象生动，显得饶有趣味。 半桶屎（半桶水，指知识浅薄） 一肚火（一肚子气） 大声百喉（嗓门大） 大头好脸（好出风头，极爱面子） 愈捞愈生泡（帮倒忙，搅和得越乱） 有些简单的语句通过夸张的一些语气助词或者语音语调，会产生搞笑的效果 哦，是这样喏！！（拉长语音） 西散哭爸说！ 卖点哭爸死母哪！ 激心死/气讨死 总结 上面所列举的例子如果单单一句拿出来讲,可能并没有什么搞笑的效果,但是在具体的情景和语境以及通过说话人的演绎,却常常能让人捧腹大笑。这些比较搞笑和幽默的词汇和语句都相对比较通俗,大体都是普通老百姓在日常生活的一些经验、感悟而总结出来的，所以有比较浓郁的市井气息，能够在老百姓的生活中广泛传播。人们一般会在茶余饭后、闲话家常的时候这些词汇和语句，但是在正式场合一般不会使用。 然而，老一辈经常说的那些带有浓郁潮汕特色的搞笑俗语，到了我们这一辈，已经很少人会说了。潮汕俗方言的传承出现断裂，这对我们来说是一个警示。