笔译Unit 1课品.pptVIP

Review Translation consists in reproducing in __________ the closest natural equivalent of __________, first in terms of __________ and secondly in terms of __________. the receptor language the source language message meaning style Tasks I. Text Translation Analysis II. Translation skills: translating proper names III Practice Text Translation Analysis Maya: Away from Crowds 远离人群—去玛雅 英语——因可前可后，汉语——先因后果； Aluminum is used as engineering material for planes and spaceships since it is light and tough. A. 铝作为工程材料，用来制造飞机、宇宙飞船等，因为它既轻又硬 B.铝既轻又硬,可以作为制造飞机、宇宙飞船等的工程材料。 This glorious achievemen