四字格翻译.pptVIP

Translationof Four-character Phrases EN → CN There are several hundreds of sculptures in the park, which are various and eye-catching forms. 公园里有数百座千姿百态、引人注目的雕像。 Especially on fine weekends and holidays, countless people are attracted to this sight. 尤其是晴朗的周末和假日，这个景点总是游人如织/门庭若市。 These squares have a cobble-stone charm and tend to be packed with interesting shops, restaurants, and people. 这些广场都铺着迷人的鹅卵石，富有魅力；商铺林立，餐馆密集，人来人往，独具特色。 CN → EN 一、直译或者意译 所谓直译或意译，并不是照搬原文，而是要跳出汉语思维和表达的束缚，用符合英语习惯的译文传达和再现四字格的意思。 XXX三面环山，一面环水。 XXX is skirted / located on three sides by mountains with one side open