论言语行为意义理论指导下的交际翻译.docVIP

论言语行为意义理论指导下的交际翻译 　　摘 要 英国语言学家简?奥斯丁的语言行为意义理论对交际英语的翻译有很好的指导意义，译者在翻译的过程中必须理解源语言的言内、言外及言后行为，尽量使译文在这三方面与原文保持语用等效性。语用意义是语言在实际应用中的意义，由于涉及到语言的内涵和外延，成为翻译的难点。译者一定要努力把这种言外之意传递给读者，如此才能达到跨文化交际的目的。 　　关键词 言语行为意义理论 交际翻译 语用意义 跨文化交际 　　中图分类号：H315 文献标识码：A 　　1简?奥斯丁的言语行为理论概述 　　简?奥斯丁（J.L.Austin199-1960），二战后英国最有影响力的哲学家、语言学家，是日常语言哲学中牛津学派的代表人物。她于20世纪50年代提出了言语行为意义理论，认为“说话即行为”，即语言不仅仅是用来描述事物的，也可以用来完成某种行为。该理论首次把人的语言和行为明确联系在一起，在语言哲学中具有非凡的意义。后经美国语言学家约翰?舍尔（John.R.Searl）的不断发展和完善，形成了一套系统严密的理论。该理论认为语言行为意义可分为三个层面： 　　（1）表述性（locutionary meaning），即说话这一行为本身，指发出的语音、词汇、短语和句子，等同于传统意义的“意指”； 　　（2）施为性（illocutionary force），即指说话人