论爱伦.坡与朗费罗文案始末探究供参考学习.docVIP

爱伦·坡与朗费罗文案始末探究 柳士军 （苏州大学，比较文学研究中心，江苏，215123 ） 摘要：美国文学史上的一段“矮化朗费罗之战”文案一直吸引研究者的关注：爱伦·坡撰文批评朗费罗诗歌多存抄袭，没有新、奇等创新性，而朗费罗对此一直保持沉默。由于他们两者诗歌理念、生活状况、自身修养等存在差异，这种“战争”持续半年，一直没有任何结果。时至今日，可以用拟译与隐性翻译来解决他们存在是否抄袭对决的论争。 关键词：矮化朗费罗之战；爱伦·坡；拟译；隐性翻译 中图分类号： 文献标识码： 文章编号：Longfellow War）。 二 文案的缘起 罗昔明先生在《外国文学评论》2012年第2期《论作为民族文学建构者的爱伦·坡》一文中将“Little Longfellow War”翻译成“朗费罗的小战争”是值得商榷的，毕竟在美国文学史上这一段文案主要是由爱伦·坡主导的一次对朗费罗的批判，而批评的目的超过了一般文学讨论，上升到侮辱对方人格的高度。就这一点来看“little”理解为“矮化”会更确切一些。 “矮化朗费罗之战”是指爱伦·坡指责朗费罗的抄袭，在当时文坛引起极大的轰动。此时的朗费罗已经是家喻户晓的大作家，“那些深受欢迎的诗人中，朗费罗是最纯朴可爱的，其他的诗人也许比他更伟大，我们或许会更崇敬他们，并为那些诗人举办更多的学术研究会，但是当我们闲暇的时候，或是当我们困乏、忧郁或生