21世纪大学实用英语综合教程第三册textc译文供参习.docVIP

心态——人生的选择之一 Text unit1 鲍勃?哈里斯 快乐的人并不是处于某种环境中的人, 而是具有某种心态的人。 ——休?唐斯 我和妻子特里在12月买了一辆新车。尽管我们有机票可以从加州飞到休斯敦和她的家人一起过圣诞节，但我们还是决定开车去得州以磨合新车。我们把东西装进汽车，离家去和外婆一起度过美妙的一周。 我们过得很愉快，在外婆家一直待到最后一分钟。回来时，我们需要赶快到家，所以，我们便一路不停地行驶——一个人开车，另一个人睡觉。在大雨中行驶了几个小时后，我们在深夜时到了家。我们累坏了，只想冲个热水澡就爬上柔软的床去睡觉。我感觉到无论我们有多累,我们都应该当晚把车上的东西卸下来，但特里只想赶快洗个澡就上床睡觉,所以我们决定等到早晨再卸车。 早晨7点钟的时候，我们恢复了精力，起床后准备卸车。当我们打开前门时，私家车道上的车却不见了！特里和我面面相觑,回头再看车道,又彼此对视。然后，特里问了一个奇妙的问题：“哟，你把车停哪儿啦?” 我笑着回答：“就停在车道上。”这时我们虽然知道我们停车的地方了，但我们还是走到外边，希望那辆车也许奇迹般地倒出了车道，停在了路缘边，但它没有。 震惊之余，我们报了警并提交了一份据说会启动我们的高科技追踪系统的报告。为了保险起见，我又给追踪系统公司打了电话。他们保证说在两小时内他们有98%的概率找回汽车。两小时后，我又打电话问：“我的汽车在哪里?”“我们还没有找到,哈利斯先生,但是在4小时内我们有94%的找回率。” 又过去了两个小时。我再次打电话问：“我的汽车在哪里?” 他们再次回答说：“我们还没有找到，但在8小时内我们有90%的找回率。” 这时我告诉他们：“当我处于极小概率时，你的这些百分比对我毫无意义，所以在你们找到车时给我打电话吧。” 那天晚些时候，电视里播放了一条商业广告，一个汽车制造商在问：“你难道不想在你的车道上中有这样一辆车吗?”我回应道：“当然想!我昨天就有一辆。” 随着一天的时间慢慢流逝，特里变得越来越烦躁不安，因为她越来越多地想起放在车上的东西——我们的结婚照相簿、无法补偿的前几代人的家庭照、衣服、全套照相设备、我的钱包和我们的支票簿，这些还仅仅是列举的几项而已。这些东西对我们的生存关系不大,然而在当时它们却似乎非常重要。 特里既焦虑又沮丧,她问我：“我们这些东西和崭新的汽车都没有了，你怎么还能开这种玩笑?” 我看了看她，说道：“亲爱的,我们可以被人偷走了车而万分烦恼，我们也可以被人偷走车却依然快乐。不管怎么样，我们的车总归是被偷了。我确实相信，我们的心态和心情是我们的选择，而此时此刻，我选择快乐。” 5天之后我们的车被送了回来，但我们所有的东西都没了踪影,车损费用也超过了3000美元。我把它送到汽车商那里去修理，听他们说一周内可以修好还给我们，我感到很高兴。 那一周结束时，我开回了我们的车。拿回自己的车让我既激动又宽慰。不幸的是，这种感觉转瞬即逝。回家的路上，就在高速公路出口的坡道上我的车与前车追尾了。被我撞上的车倒未受损，但我们的车却撞坏了——又是一笔3000美元的损失，又要办一次保险理赔。我总算把车开进了我们的私家车道，但当我下车查看车的损坏情况时，前左轮胎已经瘪了。 正当我站在车道上看着自己的汽车，责怪自己撞了那辆车时，特里到家了。她向我走来，看了看汽车，又看了看我。她见我烦恼的样子，就用手臂搂住我说：“亲爱的，我们可以撞坏了车而烦恼不已，我们也可以撞坏了车却依然快乐。不管怎么样，我们的车总归已被撞坏了，所以还是让我们选择快乐吧。” 我纵声大笑着顺从了她，继而我们一起度过了一个美妙的夜晚。 1.The writer and his wife drove instead of flying to Houston because_____C. they wanted to get used to their new car.(作者和他的妻子开车而不是飞到休斯顿,因为:他们想要适应他们的新车) 2.Back from Houston, the writer and his wife did not unload their car immediately because :_________C. Tere was too tired(从休斯顿回来,作者和他的