归化与异化要点.pptVIP

归化与异化 翻译的归化/异化 (domesticating translation and foreignizing translation).Schleiermacher（施莱尔马赫）着重探讨了翻译与理解之间不可分割的关系，指出翻译有两种情况，一种是让读者靠近作者（异化），另一种是让作者靠近读者（归化）。如果让读者靠近作者的语境，他就能感受到异国的情调。 1、归化策略 (domesticating method ) 归化是采用民族中心主义态度，是外语文本符合译语的文化价值观，把原作者带入译语文化。　译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。 例如：　　Love me, love my dog. 爱屋及乌。　　a lion in the way 　　 拦路虎 　　lick one’s boots 　　　拍马屁 　　Diamond cuts diamond 　 棋逢对手 　　A flash in a pan 　　 　昙花一现 　　Have one foot in the grave 风烛残年 　　To grow like mushrooms 　　　雨后春笋 　　One boy is a boy，two boys half a boy three boys nobody．　 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。 2、 异化策略 (foreignizing method) 异化是指对文化价值观的偏离主义的压力下，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境。异化译法的核心，就是尽量传译原文的“异质因素”，具体说来，就是要尽量传达原作的异域文化特色，异语语言形式，以及作者的异常写作手法。例如：　“crocodile tears”译作“鳄鱼的眼泪”　　　　“an olive branch”译作“橄榄枝”　　　　“sour grapes”译作“酸葡萄”　　　　“the cold war”译作“冷战”等等。  请用“异化”的翻译方法翻译下面十个句子。⑴ Armed to teeth⑵ Meet ones Waterloo⑶ Black horse ⑷ Crocodile tears ⑸ Ivory tower ⑹ He looked cool in his new clothes.⑺ This is the last supper in our college life. ⑻ The cold war between the husband and wife ended when the husband found a better job.⑼ The fear that the Black Monday might return soon alarmed these Wall Streeters.⑽ The wealth he had boasted for years turned out to be the emperors new clothes. 句子平衡：分清主次 （1）他正在和一个穿着红色上衣和蓝色牛仔裤的女孩儿说话。 （2）他很少骑自行车上班。 （3）来夏威夷之前我从来没见过如此美丽的地方。 （4）我们可以看见被太阳照亮的那部分月亮。 （5）村子中间有一条小河流过。 （6）保护视力对每个人，特别是正处于生理发育时期的青少年十分必要。 （7）他一到车站，车就来了。 （8）2006年中国发生了很多变化，尤其是农业的发展。 （9）我做得还不够好。 （10）我有一件重要的事情要告诉你。 （11）有需要就有竞争，这是市场经济的特定逻辑。 （12）只有通过努力学习，你才能把以前失去的补回来。 练习题/将下列句子译成英语，注意使用换序译法 （13）早在1649年，俄亥俄州就规定：每个有50户或以上人口的城镇都必须建立学校。 （14）中国是一个拥有丰富的自然资源和众多人口的大国，这是众所周知的。 （15）把孩子一个人留在家里，太危险了。 （16）明星终于来了，后面跟了一大群粉丝。 （17）在展览会上，展出了许多中国最新的电子产品。 （18）帮助下岗职工再就业是这个组织的目的。 （19）老师们太好了，毕业的时候学生们都流下了眼泪。 （20）我们永远不要放弃。 练习题/译文 (1) He is talking to a girl who is in red shirt and blue jeans. (2) Seldom does he go to work by bike. (3) Never have I