全新版大学英语综合教程4第二版Unit7课文翻译.doc

Unit7? In?the?days?following?the?9/11?terrorist?attacks,?Daily?News?staff?writer?Corky?Siemaszko?wrote? several?snapshots?of?the?citys?mood?at?the?time.?Siemaszko?offered?similar?snapshots?on?the?first? few?anniversaries?of?the?attacks.Here?we?present?a?selection?from?the?series.?9/11恐怖袭击后的数日内，《每日新闻》的专职撰稿人科基?西马兹科撰写了数篇反映纽约市当时氛围的快讯。在9/11的头几个周年纪念日，西马兹科又写了一些类似的快讯。下面是从其中选出的几篇 Snapshots?of?New?Yorks?Mood?after?9/11 Corky?Siemaszko 9/11后纽约氛围写照? 科基?西马兹科? 1.DAY?OF?TERROR? Originally?published:?9/12/2001? The?morning?coffee?was?still?cooling?when?our?grandest?illusion?was?shattered.Within?minutes,? one?of?New?Yorks?mightiest?symbols?was?a?smoldering?mess?and?the?nations?image?of? invincibility?was?made?a?lie. 恐怖的一日? 最初发表于2001年9月12日? 早晨的咖啡还没有凉，我们最宏伟的幻想却已被粉碎。在数分钟时间内，纽约最显赫的象征之一成了一堆余烟未尽的废墟，而这个国家不可战胜的形象也成了一个谎言。 ?As?the?World?Trade?Center?crumpled?and?the?streets?filled?with?screams?and?scenes?of? unimaginable?horror,?choking?smoke?blotted?out?the?sun?and?plunged?lower?Manhattan?into? darkness.? 当世界贸易中心倒塌、街道上到处都有人哭叫、充满难以想象的恐怖场景时，令人窒息的烟雾遮住了太阳，使曼哈顿下城区陷入了一片黑暗。 ?3.?Those?not?entombed?by?the?bomb-blasted?buildings?ran?and?ran?—?just?as?they?did?eight?years? earlier,?when?another?terror?attack?shook?this?mighty?symbol?of?Americas?power.? 那些炸毁的大楼内未被掩埋的人跑啊跑——就像八年前另一次恐怖袭击震撼了这个美国力量的显赫标志一样。? For?the?rest?of?the?country,?there?was?another?shock?to?digest?—?a?second?kamikaze?attack.?This ?time?on?the?Pentagon.? 对于美国其他地方的人们，还有另一次震惊需要承受——第二次自杀性袭击，这次是对准五角大楼的。? 5.?More?horror.?More?chaos.More?amazement?that?the?mighty?United?States?could?be?so?vulnerable?to?terror.? 更多的恐怖，更大的混乱，更多的不可思议：强大的美国居然如此不堪恐怖分子一击。 ?6.?But?on?the?streets?of?lower?Manhattan?there?was?no?time?for?finger-pointing.?No?time?for?talk?of?revenge.?People?were?dying.?Cops?and?firefighters?were?dying?with?them.? 但是在曼哈顿下城区街道上，人们此刻没有时间责难和怪罪，没有时间谈报复。人们在死去，警察和消防队员也随着一起在死去。 ?Commentators?cal