厦门翻译现状调查告报.docVIP

厦门五大商场公共标识语的翻译现状 摘要：中英文公共标识语作为一种沟通媒介，能够很好地传达中华文明的优秀精髓，也可以更为直接地表示对外国友人的热情欢迎，尤其在各大商场的卖点更值得重视。为了能够更为深刻地了解厦门公共标识语的翻译现状，本小组认真踩点厦门岛内中闽百汇地下商场、罗宾森购物广场、禹州世贸商城、乐购超市以及集美区新开业的万达广场，耐心分析搜取的信息，结合英语翻译的基本知识，总结出厦门商场内公共标识语的中英翻译总体上是比较满意的，但仍存些许的错误。因此本小组在总结归纳完当前翻译现状后，并提出相关的可行性措施，今后厦门商场内公共标识语的中英翻译更为规范、合理、地道。 关键词：商场 公共标识语 中国式英语 厦门五大商场公共标识语的翻译现状 调查目标：深刻地了解厦门公共标识语的中英翻译现状，分析具体原因，适当提出解决性方案，提升商场公共标识语的翻译水平和厦门的国际化意识。 调查时间：2013年5月31日，2013年6月10日 调查对象：岛内中闽百汇地下商场、罗宾森购物广场、禹州世贸商城、乐购超市和集美万达广场。 调查方式：实地拍摄调查、小组讨论。 作为经济特区的花园城市——厦门，随着全球经济化的推进和全民学英语热潮的掀起，已经走向国际化，面向更为宽广的美好未来。自改革开放以来，厦门与世界各地的联系日益增多，愈来愈多的外国朋友将厦门当作是一个商业中心、学习天地和旅游胜