中级口译第二阶段真题1998.11.docVIP

1998.11 上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试 A卷 参考答案: Part A Passage 1: 在美国，骑自行车已变得越来越流行。// 过去自行车是父母买给孩子们的。今天，同样是这些父母，除了给孩子买以外，还给各自买自行车。// 年轻的经理骑自行车上下班以避免交通堵塞。年轻的母亲找到一条购货的捷径，不用在购货中心争停车位置。// 大、中学生把自行车当作汽车和公交车的廉价代用工具。连祖母和祖父也高高兴兴地骑着自行车去野餐和烧烤。 Passage 2: 我想在讲座上花点时间讨论电脑能做些什么。首先请允许我强调电脑只能做人所能做的事。// 电脑的长处在于它能在更短的时间内完成数量惊人的计算。// 电脑也是一架具备无穷耐心的机器。它能多次重复同一项操作，不会枯燥，也不会急躁。// 最后一点，电脑把我们人类从重复劳动中解放出来，让我们富有创造力。但是我必须强调电脑不会做我们不能做的事。 Part B Passage 1: Dating back to the second century B. C., the 7,000-kilometer-long Silk Road is a trade thoroughfare linking the Continents of Asia and Europe. // The Silk Road Tour that