MTI翻译练习.doc

2012年MTI文学翻译第6周练习 英译汉： As the Arctic half night dissolved suddenly in the pink and then the glaring yellow of the onrushing June day, the Eskimo curlew recognized at last the familiar S-twist of the ice-hemmed river half a mile below. In the five hundred miles of flat and featureless tundra he had flown over that night, there had been many rivers with many twists identical to this one, yet the curlew knew that now he was home. He was tired. The brown barbs of his wing feathers were frayed and ragged from the migration flight that had started in easy stages below the tropics and had ended now in a frantic, non-stop dash across the treeless barren grounds as the full frenzy of the mating madness gripped him. 六月，北极区的午夜突然消逝，变为一片粉红，继而发出黄得耀眼的光芒，极北杓鹬终于认出了半英里外那条熟悉的蜿蜒的冰河。那晚它飞过了500英里平坦得一成不变的苔原，那儿有许多的河流，给这条河似的蜿蜒曲折。然而杓鹬却知道，现在，它才到家了。它又累又乏。羽毛上棕色的倒刺因为这场迁徙飞行变得散落脏乱，这次迁徙从热带地区轻轻松松地开始，但是结束的时候却让他们有点疯狂，它们被交配的强烈欲望驱使，无休无止地穿越在光秃秃的、贫瘠的土地上。 The curlew set his wings and dropped stone-like in a series of zigzagging side-slips. The rosy-pink reflections of ice pans on the brown river rushed up toward him. Then he levelled off into a long glide that brought him to earth on the oozy shore of a snow-water puddle well back from the river bank. 杓鹬调整翅膀,一连串Z字形滑像石头一样。色河流冰反射出粉红色的光芒。接着,慢慢降落到河雪水坑的软泥 Here for millenniums the Eskimo curlew males had come with the Junetime spring to claim their individual nesting plots. Here on the stark Arctic tundra they waited feverishly for the females to come seeking their mates of the year. As they waited, each male vented the febrile passion of the breeding time by fighting savagely with neighboring males in defense of the territory he had chosen. In the ecstasy of the home-coming, the curlew now hardly remembered that for three summers past he had been mysteriously alone and the mating fire within him had burned itself out unquenched each time as the lonely weeks passed and, inexplicably, no female had come. 几千年来,雄极北杓鹬都会。在这的北极上,他们地等待着雌杓鹬来寻她们的。在等待中,每只雄鸟都会与邻居展开猛烈的搏斗