汉译英理论与实践教程.doc

汉译英理论与实践教程 程永生 著 A COURSEBOOK FOR TRANSLATION THEORY AND PRACTICE: WITH REGARD TO TRANSLATION FROM CHINESE INTO ENGLISH CHENG YONGSHENG 外语教学与研究出版社 FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS 使用说明 本书共四章十九节，第一章七节，其余三章各四节。内容安排遵循两条原则：从词语到句子再到段落，从现代汉语到古代汉语。具体地说，第一章七节中，以现代汉语词语为主，汉语人名地名，汉语职官体系名称和职官名称，汉语成语、典故、俗语、谚语和歇后语中有一定比例的古汉语成分，除了成语与典故外，其余各小节在介绍一点中国古文化之后，所选的实际译例多为现代汉语。第二章和第三章题目已经标明为现代汉语，第四章题目已经标明为古代汉语。 选择一定的古代汉语词语和古代汉语段落英译，是考虑到，我们经常谈论翻译与文化，我们虽然熟悉现代汉语中的文化成分，古代汉语中的文化成分则比较生疏，因为古代汉语离我们已经比较遥远。另外，英语专业本科生，有些准备考研，需要了解一些古代汉语词语和段落英译。还有，有些英语专业的硕士研究生、有些从事英语教学的老师特别是从事高校英语教学的老师、有些英语爱好者，可能希