翻译教学课件教材分析.ppt

Ⅰ.What is Translation “翻译是将一种语言转换成另外一种语言的人类实践活动。”(傅仲选1993 :2) “翻译是两种语言符号的转换活动。”(王秉钦、李霞1999 :2) 翻译是把一种语言的话语转换为另外一种语言的话语。 翻译是把一种语言(或文字) 表达的东西(意义、内容、信息) 用另外一种语言表达出来。  翻译是把一种语言表达的信息用另外一种语言表达出来。 我认为, “信息”应包括五个方面:语音信息、语义信息、美学信息、文化信息和形式信息。 语音信息:音译传达的就是语音信息,这一点无须更多解释。　语义信息:包括所指意义、语用意义(语域、修辞色彩、意思结构等等) 、语言内部意义。　美学信息:风格、形象。　文化信息:民族文化特色、文化氛围。大家都知道,语言是意思的载体,也是文化的载体。 1.严复的“信、达、雅”  “信”指“立诚”,就是说出自己的心里话 “达”与“雅”都只是作为创造的写作的标准, 《鲁滨孙漂流记》里的星期五随鲁滨孙从西班牙进入法国时在山中遇熊,他想逗那头熊玩,对鲁滨孙说:“O Master ！You give me te Leave ! Me shakee te Hand with him: Me makeyou good laugh. ” 笔者将其译成:“啊! 老爷! 敢请允许小人同其握手。小人定令老爷大笑不已。”这种特点就荡然无存了。 2 、林语堂的“忠实、通顺、美” “忠实”就是“信”在白话中的同义词,因此,“忠实”可以作为普遍适用的翻译标准。但“通顺”即“达”, “美”与“雅”类似,与严复的“达”、“雅”一样,不能作为普遍适用的翻译标准。 3、18 世纪英国翻译理论家泰特勒认为,翻译原则有如下三条: First general rule : A translation should give a complete transcript of the ideas of the original. (第一条一般规则:译文应当完全复制出原文的思想。) Second general rule : The style and manner of writing in a translation should be of the same character with that of the original. (第二条一般规则:译文的写法与风格应当跟原文的写法与风格性质相同。) Third general rule : A translation should have all the ease of original composition. (第三条一般规则:译文应当完全跟独立写作一样流畅) 翻译的基本标准 准 确 规 范 化 贴 切 传 神 词义的对应 准 确 译者在翻译时要站在正确的立场上，表明正确的观点，不能犯原则性错误。 动笔之前要深刻理解原文的中心思想和内容，找出难点，特别是无法对译的地方，然后再查字典和参考书、参考资料，记下相关的提示词汇和术语。 准备妥当之后才着手翻译，按照中外语言文字的不同习惯，尽可能地把作者的思想、语气、风格、感情色彩再现出来。 台湾 台湾地区 To pay back in the same coin, to pay sb. back in his own coin, an eye for an eye, a tooth for a tooth， （以眼还眼，以牙还牙，以其人之道还治其人之身） 亚洲四小龙“ the Asian four dragons“ the Asian four tigers Don‘t teach your grandmother to suck eggs不要班门弄斧 票根 advice of drawing, drawing advice，即开票通知 （约定束成） counterfoil，指任何票证开出或撕下后的存根 规 范 化 英汉对译时必须使译文规范化，即所用的词汇、短语、句子及语法都必须符合本语种的一般规范和习惯，否则就会出现中文西化，西文中化的毛病。 汉语说：他走得很快。 He walks very fast. 我在中国银行工作。 I work in (at, for) the Bank of China. 贴 切 传 神 英语里有时一个句子较长，作者运用了形象比喻等手法，汉语中很难找到对应的语汇，这时要根据上下文的意思，或者整篇文章的中心意思，作适当处理