翻译课件1教材分析.ppt

What a love child! 可爱的孩子? She is robbing the cradle 晃动摇篮? 抢婴儿? Street worker 街道工作者 街道社工 站街女 Street/working girl She is a professional Career woman He works at a trade union 贸易组织 or商贸联合会or工会 learn a trade learn to trade Trade magazine Trade wind Jack of all trades learn a trade learn to trade Trade magazine Trade wind 信风 Jack of all trades 三陪服务 傍大款 Escort service to find a sugar daddy Dig gold/gold-digger A rich uncle 工作单位 事业单位 enterprise Work place public-sector organization 大腕 小人物 Big shot/celebrity He is somebody. I’m nobody 出人头地 Be somebody Make a career 我和爱人自由恋爱结婚的.My wife and I got married after free love. Parents-arranged Proficient Proficiency 负责干部 responsible officials 教师休息室 teachers’ resting place 翻译水平 translation level The official/person in charge The authorities concerned The people/parties concerned The concerned people/parties Lounge 一次性用品 干货 Disposable contact lens 一次性用品 One time sex product Disposable products Disposable chopsticks 干货Dry goods/ seasoned products Seasoned detectives 凶宅ferocious/haunted house 风水不好 旅游热点a hot spot of tourism宣传部门propaganda department The dark night gives me a pair of dark eyes , while I use them to look for brightness. 黑色眼睛是black eye还是dark eye 黑眼圈 dark circle 黑马 dark/ black horse 黑市dark/ black market dark/ Black sheep Underground societies Gangs mafia 去海边晒黑了皮肤 Dark skin or black skin Tan Green-eyed Pink eye Red-eyed Green-eyed Pink eye Red-eyed Black sheep 妒忌/红眼病 眼病/红眼病 熬夜/夜班车（航班） 害群之马 Green-eyed Pink eye Red-eyed Black sheep 妒忌/红眼病 眼病/红眼病 熬夜/夜班车（航班） 害群之马 黑马 black horse VS dark horse 白马王子a prince on a white horse VSprince charming I know deep down, he is yellow. yellow pages Black tea Brown sugar White/red wine 白酒 Spirits/liquor sprite When the couple see red, the lawyer sees green Green hat She is seeing sb else. Home-wrecker Collocation Acquire social skills and increase Hands-on experience Follow suit 令人满意的妻子 A satisfactory/satisfied wife 平凡的人 Normal people Basis