Echolink中文使用指南.docVIP

Echolink 用户指南 Version1.0 翻译:BG1MQF Echolink在2002年问世,今年才开始进入中国.我怀着激动的心情将用户手册翻译过来,希望有更多的中国HAM能加入到Echolink的列表中来. 现将翻译中的一些问题提出来,供大家参考. 原文中的Station,怕跟Transceiver混淆,我暂时译为台站,可以指电台,中继或者运行Echolink的计算机.如果有更好的表达方式,希望能及时提供给我,以便改正. 原文中有一个地方有明显的逻辑错误,翻译中进行了更正.如果有任何异议的,也请各位及时反馈给我,以便更正. 翻译过程中涉及无线电和计算机方面的术语也许用词不妥,也烦请各位反馈. 原文中涉及软件菜单的单词没有进行翻译,是为了方便大家容易查找到相应的菜单选项.欣闻有同道人将菜单进行了汉化,希望等菜单的使用意见一致以后,我也将译文中的菜单部分进行汉化. 由于时间仓促,恐有不尽人意之处,还请各位多提宝贵意见,以让译稿更加完善,让更多的人能容易理解。 BG1MQF Llf1@ llf555@ 2006-3-30 1. Echolink 简介 祝贺你安装了Echolink!Echolink可以使业余无线电台通过互联网,利用VOIP技术,进行相互间通讯.该软件可以将全世界的电台和电台,电台和计算机或计算机和计算机连接起来. 接下来这部分将介绍Echolink的基本功能和系统要求的大致描述.本文档中的所有信息也可以在随同Echolink一起发布的Help文件中找到. 2. 开始使用 2.1 初始安装：第一次安装并运行Echolink后,会出现设置向导,一步一步指导你完成基本设置.设置向导将集齐所有运行Echolink所需要的系统信息.设置向导的所有步骤将在下面详细讨论. 2.1.1 模式：第一个选择是要确定你将使用User模式还是Sysyop模式. User模式:如果你只打算使用计算机通过互联网与其它使用Echolink的台站相连,通过接在计算机上的麦克风和音箱进行通联,而不想在计算机上连接电台设备进行中继或连接节点的操作的话,这种模式比较适合你。Sysop模式:如果你打算将电台连接到计算机上,通过互联网与其它的Echolink台站相连,你可以选择这种模式.不过这种模式需要连接电台和计算机的特殊硬件接口.有关接口的更多信息请参照接口一节.有关模式的更多信息,请参照模式章节. 2.1.2 网络连接定制：向导会询问你将使用何种互联网接入方式.一些Echolink的设置将根据你接入互联网的速度是快还是慢进行调整.选择最接近你的实际情况的互联网接入方式. 2.1.3 接口：如果选择了Sysop模式,你还要选择使用的接口板是什么类型,准备连接到计算机的哪个COM口.计算机上COM口列出了从COM1到COM8,但是不一定你的计算机上全部安装了这些接口.一定要选择正确的接口,并且确定该接口没有被其它应用占用. 有关Echolink支持的其它接口类型,请参照接口章节. 2.1.4 引入设置：如果你的计算机上原来使用了iLINK软件,设置向导提供了引入iLINK的设置的功能, 可以为Echolink引入与iLINK同样的设置.除非有特殊原因要进行其它设置,一般选择import these settings的功能.你也可以以后进行设置更改. 2.1.5 设置：如果你的计算机原来没有使用过iLINK软件,或者选择不引入原来的设置,向导会提示你输入台站相关的信息. 呼号：填写你希望在Echolink上注册的呼号.如果你原来注册过,应使用你原来用过的呼号.呼号必须至少3个字符长,并且除了-L或-R后缀部分,中间不能包含空格和标点符号。如果你使用Sysop模式,在呼号后面应加上-L或-R后缀,分别表示中继或连接(例如,K1RFD-L).使用-L来表示直发连接;使用-R表示电台调整到当地的中继频率对. 如果使用User模式,在呼号后面不要有后缀. 密码： 如果你原来使用过Echolink,敲入原来的密码.否则,选一个方便你记忆的密码.这个密码在注册的时候会同你的呼号绑定.一定要记录这些设置,以防将来重新安装软件时需要. First Name:在同其它Echolink用户建立连接的时候,你的First Name会显示在其它用户的屏幕上.输入你希望被称呼的名字. 位置：输入你的位置,或者你的电台的一些功能描述.这些将显示在在线用户表中.例如,Ridgefield,CT,或Link to W2ABC/R,NYC. Email:请输入Email地址.这是Echolink技术支持用来与你联系的渠道,不会被传播或用于别的地方. 2.1.6 地区：你还需要确定你在世界