安全工程专业外语翻译.doc

The major contributors in component technology have been the semi-conductor components． （译为“起主要作用” ，不译“主要贡献者”。） There are three steps which must be taken before we graduate from the integrated circuit technology. （译为“完全掌握”，不译“毕业于”。） The purpose of a driller is to holes. （译为“钻孔”） A single-point cutting tool is used to cut threads on engine lathes. （译为“车”） The major contributors in component technology have been the semi-conductor components． （译为“起主要作用” ，不译“主要贡献者”。） There are three steps which must be taken before we graduate from the integrated circuit technology. （译为“完全掌握”，不译“毕业于”。） The iron ore used to make steel comes from open-pit and underground mines. （译为“炼钢”，不译“制造刚”。） An insulator offers a very high resistance to the passage through which electric current goes. （译为“很大阻力”，不译“高阻力”） Mater can be changed into energy, and energy into mater. 物质可以转换为能，能也可以转化为物质。 The best conductor has the least resistance and the poorest has the greatest. 最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。 If A is equal to D, A plus B equals D plus B. 若 A=D，则A+B=D+B。 The first electronic computers used vacuum tubes and other components, and this made the equipment very large and bulky. 第一代电子计算机使用真空管和其他元件，这使得设备又大又笨。 Oxidation will make iron and steel rusty. 氧化作用会使钢铁生锈。 The cost of such a power plant is a relatively small portion of the total cost of the development. 这样一个发电站的修建费用仅占该开发工程总费用的一小部分。 The resistance of the pipe to the flow of water through it depends upon the length of the pipe, the diameter of the pipe, and the feature of the inside walls（rough or smooth）。 水管对通过的水流的阻力取决于下列三个因素：管道长度、管道直径、管道内壁的特性（粗糙或光滑）。 Heat from the sun stirs up the atmosphere, generating winds. 太阳发出的热能搅动大气，于是产生了风。 In general, all the metals are good conductors, with silver the best and copper the second. 一般来说，金属都是良导体，其中以银为最好，铜次之。 The world of work injury insurance is complex. 工伤保险是复杂的。 Any substance is made of atoms whether it is a so