汉英翻译 第十二章培训教案.pptVIP

汉语句子的根据在语义，英语句子的根据在语法。 因此，确定句型和句中各个义群的语法成分至关重要。 eg 驾车经过这一地区真是太危险了！ It is dangerous to drive through this area! 他家住浙江 杭州 西湖路 １９５号． He lives at 195 West Lake Road, Hangzhou, Zhejiang. 敬启者：您所订的《中国日报》将于１９９６年５月２６日满期．　 Dear Sir, Your subscription to China Daily expires on May 26, 1996. 他每天早晨 在教室里 认真地学习． He studies hard in the classroom every morning. 坐在花园的篱笆旁，一个黄蜂刺了我一下。 Sitting against a fence in my garden，I was stung by a wasp. 聚也不易，散也不易。 It is not easy to gather，nor is it to par with each other. 温度升高，水的体积就增大。 As the temperature increases，the volume of water becomes greater． eg 有个叫毛满