好莱坞电影穿帮镜头难逃群众慧眼.docVIP

英语知识 　Johnny Depps fingernails are dirty when he gets drunk on rum and passes out in the movie Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl. When he wakes up and brings his hands to his face, the fingernails are clean. 　　在电影《加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒》(Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl)中，约翰尼bull;德普(Johnny Depp)饰演的海盗船长朗姆酒喝得烂醉，倒在地上昏睡不醒，手指甲里脏兮兮的；而当他醒来后用手擦脸时，指甲却变干净了。 　　Rikki Rosen caught that. She reported it to a Web site in Britain called Movie Mistakes, which does nothing but list mistakes in movies. While Mr. Depp inspects his pirate crew, the sun shines from different directions between cuts. Ms. Rosen also caught that mistake. When Mr. Depp bites into an apple, the bite mark changes shape from shot to shot. Ms. Rosen caught that one, too. 　　瑞琪bull;罗森(Rikki Rosen)发现了这个穿帮镜头，将其报告给一个名叫“电影挑错”(Movie Mistakes)的专门记录电影穿帮镜头的英国网站。罗森还发现，德普巡视海盗船员时，不同画面中的阳光照射方向都不一样；德普在啃一个苹果时，每个镜头中的苹果咬痕都在变化。 　　In all, she has reported 293 mistakes in the pirate movie to Movie Mistakes. She has also reported 3,695 mistakes in 181 other movies -- including the bit in War of the Worlds when Tom Cruise yells Were under attack! and its obvious that the inspection sticker previously on his vans windshield is no longer there. 　　罗森向“电影挑错”网站报告了这部电影中293个穿帮镜头；而在另外181部电影中，她总共发现了3,695个错误之处──包括在影片《世界大战》(War of the Worlds)中，汤姆.克鲁斯(Tom Cruise)大喊“我们遭到攻击！”，这时能明显看到他货车挡风玻璃上的年检标志突然消失了。 　　Ms. Rosen is a 48-year-old with red hair and a bad cold. Her inner-suburban living room contains couches and cat baskets; an old Sony television with an Xbox under it; tea cups, a computer and stacks of DVDs. At last count, she was Movie Mistakes No. 2 contributor, behind someone called Hamster with 4,413. 　　罗森今年48岁，红色头发，正患有重感冒。她住在城市近郊，客厅里摆着沙发和宠物猫篮；一台老式索尼(Sony)电视，下面有一台Xbox游戏机；此外，还有几个茶杯、一台电脑和成排的DVD碟片。据最新的统计，罗森为“电影挑错”网站做出的贡献排名第二，仅次于一个网名叫做“Hamster”的人，其报告了4,413个穿帮镜头。 　　Sure, a movie can have mistakes, she said, curled up on her couch one morning. People are imperfect. But sometimes its just one after the other af