关于两岸汉子集成和字典通用的探讨.doc

关于两岸汉字集成和字典通用的探讨 内容提要 本文从两岸汉字集成和字形编码检索的两个重点切入，探讨两岸汉语字典执行CJK标准，实现完全通用化，进而走向“无纸化”的有效途径 引言 上世纪九十年代初发布的《CJK统一汉字》标准中，两岸的规范字和标准字首次按字形并列于统一国际标准之中，终于实现和完成了现代汉字的规范化、定量化和国际化。这是两岸合作共同迈出的令人欣慰的第一步，但本是同根的两岸字体和字典的差别所带来的诸多不便依然存在。两岸有识之士不约而同的提出了“识繁用简”和“识简用繁”的明智主张，两岸专业机构和众多学者精诚协力，经过两年的奋力拼搏，合作编纂的《两岸常用词典》终于在2012年付梓，2013年初在两岸同时发行。这是两岸在文化交流合作中迈出的更加令人鼓舞的第二步。衷心期望有关部门的专业人员继续努力，更上层楼，是两岸合作编纂汉语字（词）典这朵奇葩开放得更加灿烂辉煌。本人不惴冒昧，草成拙文，上网公诸同好，希冀愚者之虑，或有一得。 2．现代汉字的定性定量分析： 《CJK统一汉字》标准的公布，奠定了现代（中国）汉字的基石。为以下行文方便，先行对现代汉字作一简要的定性定量分析： ----《CJK统一汉字》作为中、日、韩三国汉字的共同体，按字形共录入汉字20902组（每组1—4字不等）。 ----在筛除日本汉字、韩国汉字和92个朝鲜文“史读”字后，其余的20077对CJK中国汉字，即为现代中国汉字。本人编列了825个非中国汉字的CJK代码一览表。因篇幅有限，暂予从简。 ----按字形并列的两岸规范字和标准字，不能直接用作字（词）典的字头。按照“以义聚同”，“以形存异”原则，重新组合两体汉字，姑且名为“现代中国汉字集成对”（每对1—2字不等，以下均简称为“集成字对”），专门用作汉语字（词）典的正文字头。具体内容详见下文3. ----按照大陆《现代汉语通用字表》（1998）年，把上述集成字对分成“通用字对”（其中包括49个偏旁字符对）和“非通用字对”两部分。初步统计：集成字对共17617个。限于本人的学识水平，所作集成和分析必定有许多疏漏、冗余、不妥之处，切望得到专家学者指点斧正。 ----通用字对作为“正体字”可再细分为常用字、次常用字、稀用字等；非通用字对则以罕用字、“异体字”、地域用字等为主，并用少量错讹字。具体划分和定量，见仁见智，尚无定论，也无必要。 3.两岸汉字集成与集成字对的表达方式 3.1集成原则： 按字义聚同，按字形有异，和谐融合，永续共存 3.2集成序号： 采用4位16进制数作集成序号。 71xx个通用字对的序号规定为：0001—1Bxx；104xx个非通用字对的序号规定为1D01—45xx。 按照追根溯源的方式。集成字对按标准字的CJK码序排列并确定其序号。唯有作为部首字的儿、无两字例外。 3.3集成字对的四种类型 ----音形义全同（未被简化）的原形单个汉字型 ----音义相同，字形不同（简化与被简化）的字对型 ----单个规范字型 ----单个标准字型 3.4集成字对表达方式示例： 集成字对 一 乾 干/乾 干 干/幹 干/榦 /竔 饸/ 饹/餎 CJK码· 原字符集号 4.集成字（词）典（拟议）的通用排检方案： 4.1.通用排检方案的前提： 为了使集成字（词）典在内容上和形式上都能达到完全通用，并为汉字文化圈认同接受的目的，字（词）点的排序检索，应该遵循以下原则： ----采用按《CJK统一汉字》标准重组的集成字对作正文字头，并标注CJK码和源字符集集号； ----字头按CJK标准采用的214个部首（与《康熙字典》相同）及其排序方式归部排序； ----除了传统的按笔画数检字的方法外，为了与电脑接轨，进一步实现“无纸化”目标，或许应该优先考虑按字形编码检索的方法； ----辅以并用拼音字母和注音符号的字音索引。 4.2正文字头和部首目录 4.2.1收字量：分上、下两册，上册收通用字对71xx个，下册收非通用字对104xx个。 4.2.2字头格式：集成字对，加注CJK码·源字符集集号。陆版和台版在字序上互相换位，以示对等。 4.2.3部首目录和字头排序：部首目录按214个部首编排，字头则按照其集成序号归部排序（次序与CJK码序基本一致）。 4.3字形编码与检字表格式: 4.3.1组字部件及其代码规定: 在214个部首字符中遴选组字表达功能强的161个（组）部首字符为不可再拆分的组字部件，另有4个未列入CJK标准的字省结构和变形结构的衍生部件。（161+4）个组字部件分为两组 第一组共31个部件，它们的代码规定为： 部件 一 丨、亅 丿 、 乙 扌 疒 艹/十十 虫 石 阝/阝 鱼/魚 革 火、灬 代码 1 2 3 4 5 A B C I D E F G H 部件 金、钅 口 亠 木