姚明正式宣布退役声明全文英语版.docVIP

姚明正式宣布退役声明全文（中英文对照） Full transcript of Yao Mings statement 姚明：大家好，各位领导，各位来宾，各位好，谢谢大家今天的光临。 Hello everyone, leaders, guests, and friends from news media, good afternoon, and thanks for coming. 今天对我来说是重要的日子，无论对我以及以往的篮球职业生涯，还是未来个人发展，都具有特殊的意义。 Today is an important day for me. For myself, my basketball career and the personal growth in the future, it has a particular meaning. 去年年底，我的左脚第三次应力性骨折，我不得不离开赛场，半年多以来和很多关心的朋友一样，我也是在漫长的期待中渡过，在那段时间内心十分纠结，反复思考，为此今天宣布一个个人的决定，作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。 At the end of last year I broke my left foot for a third time. I had to leave the basketball court, and spent