naeti四级心得专用课件.pptVIP

笔译准备时 老师们的预测总是有一定根据的， 上课讲过的题目课后务必要细细揣摩。然而并不是说老师们就一定能压倒宝，主要还是体会其中的技巧。技巧是所有文本翻译都会用得找的，押宝只是本场考试。准备的时候不能太功利，绝不支持背考题的行为，一是概率不大，二是浪费时间。 平时训练的时候要把握好时间，考试前最好自己能模拟个两三次，找找感觉。 很多同学都头疼词汇的问题，觉得有些句子的词汇很多都不认识，就很难翻译。有关这个问题，平时要注重词汇的积累，另一方面，根据上下文去猜。 口译准备时 上口译课的时候，是最佳锻炼自己的时期。还记得那时候老师很喜欢我们主动发言。不要轻易把机会让给别人哦～不管怎样，有机会上场就要举手，不要怕自己说的不好，不要在乎别人的眼光。当你拥有了话语权，你就比别人领先一步了。机会不是老师给的，是自己争取的。 口译自己准备的时候，最好能够有一个良好的环境让自己大声的说出来，毕竟一个礼拜两节或者三节的课自己也练不了几次。口译口译，毕竟要用口，大脑处理得再好，说不出来，说得不好，也是白搭。 还有就是，不要觉得口译考试是机考，自己口译的manner就不重要了，声音里其实包含很多内容的。就像打电话时，对方是笑着说话还是哭着说话，你能够感觉到是一样的。 笔译考试进行时 考试时间2.5个小时，时间肯定绰绰有余的，所以考试的时候千万别慌，还记得我们考场很早就有人开始离场了。建议大家不要做得太快，把握好时间，考虑好再落笔。 还有就是要看清答题的地方，记得我一个同学出来后就跟我说刚开始看错了英译汉和汉译英的地方，考场上急得要命。 考试时如果出现不认识的词，或者压根整个句子都看不懂，也不要慌，更不能空着，相信努力写下来就是分数。一定要把题目答完。 口译考试进行时 万里那边考四级的设备并不是很先进，座位倒是很多，如果设备不行，马上调换位置。 挑选位置的时候，大家最好分开来坐，因为耳机的隔音效果并不是很好。也有不自信的同学觉得，自己译得不好，坐的离译得好的同学近可能能听到他们怎么译，自己跟着他们说就行了。其实不然，口译的时候注意力需要高度集中，如果一边听考试题，一边又要听别人说什么，很容易两边都不能兼顾，再加上自己的反应时间，往往自己还没说完，时间就到了，时间一到，又开始紧张，一紧张，就越不能兼顾。会形成恶性循环，千万要相信自己，最大程度得避免干扰，集中注意力。 还有一点，说话吐字一定要清晰，响亮，自信。声音太小说不定机器都录不进去。而且将心比心，将设你是考官，你也肯定会喜欢听着说话不累的考生。 口译难度个人觉得是不大的，现在还记得考题里单单就有句nice to meet u让你翻，当时自己大大惊讶了一下。希望大家能够调整好心态。 More 考试的时候，如果觉得考题实在简单，也不要掉以轻心。因为考题简单，判分还是挺严格的，有点瑕疵都会扣分。千万要仔细仔细再仔细。 住宿其实还是挺好找的。很多同学选择住在同学的宿舍里，也方便的。想住好点又不想多花钱可以多叫几个同学一起住标间，两人挤一张床也还好，中午时间长还能有个地方休息，看情况而定。 最后，祝大家都顺利通过！ NAETILEVEL IV Confident! Confident!! Confident!!! Naeti四级真的不难，既然报名了一定就要去考，不要临阵退缩。去年我们去考的时候，虽然老师一再强调考试不难，鼓舞士气，但我听说仍有部分同学没去考，我觉得真的很可惜，浪费的光是报名费和培训费不说，还浪费了老师们的一腔热情和自己的时间。其实只要你平时上课把老师的话听进去，课后自觉得根据老师的方法训练，每天都有一点的积累，拿下这两本证书真的不在话下。 虽然和大学四六级考的方向不一样，个人觉得，这个证书的难度介于大学四级和六级之间，有四六级基础或者爱好英语的同学只要上上心，平时多在口译和笔译上下点功夫，应该都可以通过，主要还是一个个人信心的问题。 一切敌人都是纸老虎。考试的时候，心态一定要好。即使考试的时候，你发现题目并不像自己想象得那么简单，你只要尽自己的努力去完成，成功的把握也就大了几分，说不定就因为你的一点点的坚持就通过了。 总之，考试难度不大，千万别放弃， Confident! Confident!! Confident!!! Alice * * *