第十一章汉语长句的翻译题库.ppt

第十章 汉语长句的英译 Try to translate with your own way! 中国是个农业大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。 本节课授课目标：翻译的方法——分译 分句法: 他继续设想：鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产计划。 ① He went on thinking. ② Chickens would breed more chickens. ③ Selling them would bring him more money. ④ With this he could buy cows. ⑤ The cows would breed too. ⑥ selling oxen would make more money for him. ⑦ With the money he could become a money lender. ⑧Such a succession of steps for getting rich of course had nothing at all to do with production 2、从主语变换处分译 分译的标准： 首先，要弄清原文的含义包含几个层次，即：汉语长句中，有一部分说明一方面的情况，而另一部分说明另一方面的情况。其次，汉译英时，要根据内容的层次断句分译，使译文更清晰明快。 Try to translate 2. 院内有亭台阁楼，有池塘和假山，景点超过40个，每天至少有一万人在院内浏览。 二、从主语变换处分译 她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。 Try to translate ① Many countries now celebrate/observe a similar Tree Planting Day. 2. 中国人会在每年农历的十二月初八（即昨天）庆祝腊八节，而与腊八节相关的最重要的一个传统就是要喝腊八粥。 ① The annual Water Splashing Festival, with a history of over one thousand years, is the festival of the Dai minority nationality. 三、从关联词（如转折）处分译 ① Autumn, wherever it is, always has something to recommend itself. Try to translate ① health organization once advised that household chores may help one keep active. 四、原文出现总说或分述时要分译 分析：原句中先分说再总述。总述时，另起一句。 1. 中国政府高度重视可持续发展和矿产资源 的合理利用，把可持续发展确定为国家战略，把保护资源作为可持续发展战略的重要内容。 五、 带有反问句、感叹句 看句末是否有疑问句或感叹句。如果句末是否有疑问句或感叹句，就可以采用分宜把他们译成独立的句子。 Try to translate 盛夏炎日，一走进浙江莫干山的林间小道就汗止心凉，忍不住要赞叹一声：“莫干山，好一个清凉的世界”。 节假期间，人们不仅可以从繁重的日常工作中解脱出来，还可以通过旅游和购物，享受幸福时光。 三、从关联词（如转折）处分译 在2008年之前，五一劳动节曾有三天法定假期，而现在则只有一天假，但这一天假通常会通过调休在前后补上两天，形成三天的假期。 * China is a large agricultural country________________ __________________________, but only one tenth of the land is farmland,________________________________ ______________________________________. 合句法 分句法 population engaged in agriculture with four-fifths of the the rest being mountains, forests and places for urban and other uses Too difficult ???? ①China is a large agricultural country and four-fifths of the populati