叶园：景点标识语英译与英汉互译选修课设计2素材.ppt

景点标识语英译与英汉互译选修课设计 金华教育学院 叶 园 yeyuan0625@163.com contents 英汉互译课程的教学设计 翻译理论： 英汉互译选修课程的学生活动设计一 小组合作学习 鼓励学生从生活中的各个渠道收集英语误用的信息（如服装上的英文拼写、广告上的英语、景点的英语介绍等等），用拍照和笔记的形式共同记录下来。 教学活动：以小组合作的形式呈现问题、解决问题；教师起指导、引导作用。 通过一个学期或一个假期的积累，班级汇编成册 英汉互译选修课程的学生活动设计二 发现式学习法 课堂上教师呈现大量英语翻译错误的实例，由学生独立思考，主动去发现问题，并归纳总结错误的类型 适用于高中英语教学的翻译实例（景点标识语） 景点翻译：宣传材料（旅游资料）、标识语 　 *景区综合介绍牌 　　*景区介绍牌 　　*景点介绍牌 　　*景区指示牌 　　*景区导览牌 　　*关怀警示牌 　　*公共服务牌 公示语的功能： 景点标识语英译常见错误类型 1. 拼写与语法错误 2. 中式英语表达 3. 望文生义式翻译 4. 累赘式翻译 5. 文化差异造成的翻译错误 温泉景点翻译实践补充 公共厕所 Toilet 禁止摘花 Keep away from the flowers, please. 游客止步 No admittance 禁止吸烟 No smoking 小心台阶 Watch the steps 小心地滑 (Caution!) Wet floor 当心碰头 Mind your head 游泳池禁止跳水 No diving in the swimming pool 其他景点翻译实践 道路交通标识 商务出行标识 超市中英文标识 道路交通 商务出行标识 商务住宿标识主要涉及到宾馆、酒店住宿等的一些常用部门、警示标识。 标识语翻译原则 遵从习惯 标识语是一种特殊的题材，其表达方式是根据长期习惯而形成的，翻译时绝对不能只根据汉语的字面意思生硬地表达，而应遵从英语的习惯。 小草微微笑，请你走便道 请勿践踏 Keep Off the Grass 去繁从简 只要根据原语所处的具体语境，充分地解释原语所隐含的意义，把原语的语用含义充分表达出来，译语就可达到原语的语用效果。 注意安全，请勿攀爬单边墙 No climbing 程式化套译 由于标识语的结构日益国际化，而文字的表述比较固定，因此翻译时可以采用程式化的方式来进行套译。 如“禁止做某事” 套译为“No+名词或动名词”的形式 如禁止掉头No Turn、禁止入内No Admittance、禁止停车No Parking、禁止吸烟No Smoking；表示“专用”，可以采用“名词+Only”的形式，如员工专用Staff Only、贵宾专用VIP Only等；表示“请勿做某事”，可以采用“Do not +动词”的表达方式，如请勿触摸Do not touch、请勿扔垃圾Do not litter 反面着笔 英汉两种语言都存在着从正面和反面表达一种概念的现象。有时标识语的翻译可以通过此方法来达到一种很好的转化。 如“请勿将头伸出窗外”就可翻译为Keep Head Inside Vehicle而不用正面表达Don’t put your head out of the window。 再比如，请勿触摸Hands Off、无烟商场Smoking Free Store、工地危险，禁止入内Danger，Building Site。 Parking Exit 南门？ 东门？ Road Breeze? Tell a telephone? Railway Station Grandbuddha Be Careful When Using The Bath使用此浴室时小心 Booking Made Through Most Travel Agents 可通过各地旅游代理商定票。 Cleanliness And Comfort Assured 保证干净舒适 Conference Facilities 会议设施 Extremely Well Equipped 设施配备精良 Fully Centrally Heated中央暖气全部开放 Indoor Swimming Pool 室内游泳池 Night Porter On Duty 夜间有行李搬运服务生 Conference Room 会议室 Waiting List等候名单 Average Room Rate平均房价 DND=Do Not Disturb请勿打扰 Night Club 夜总会 Lobby Bar 大堂吧 Business Centre商务中