科技英语直译和意译的特点与选择.docVIP

科技英语直译和意译的特点与选择 （先交代科技英语的文体特点） 特点 分别阐述直译和意译的 ①特点 ②在科技英语中特定适用情况 ③局限性 二、选择 ①直译 ②意译 ③直译意译兼用 ④直译加注释 （⑤释义性翻译）←【这个不一定】 （以上五种情况分别举例） 翻译是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。 原作的理论、事实和逻辑也应当作译语的理论、事实和逻辑。 在翻译过程中,译语不要求等同于原语的数量和表现形式,但在内容方面要保持与原语一致。  一，科英文体特点： 科技英语一般指在自然科学和工程技术方面的科学著作、论文、教科书、科技报告和学术讲演中所使用的英语。 科学家钱三强曾指出：“科技英语在许多国家已经成为现代英语的一个专门的新领域。”随着科技的发展与全球经济一体化的逐步深入，科技英语越来越彰显出其重要性，因此世界上许多国家都设立了科技英语研究机构，并在大学中设立了相关专业。 科技英语的特点是文体简洁，逻辑严谨，语言紧凑客观，词汇上包括大量的专业词汇，语法上则多用一般现在时态和被动语态 直译(直译是指（例）...适用情况...弊端（例子）...) 英语和汉语是两种不同的语言。每种语言都有各自独立和分明的系统，在形态和句法方面二者存在很大差异。然而，两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点，所以在翻译实践中，我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。 直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。 意译（意义是指（例子）...适用情况...弊端（例）...） 意译free translation;paraphrase;liberal translation，是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。 意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。 通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。 意译【推演deduction】【引申extension】【解释explanation】 ①直译 ②意译 （上述） ③直译意译兼用 ④直译加注释 （简述） 直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。 在直译的 基础上,运用一点意译的成分,可以避免直译的弊端,这样就 可以既表达清楚了原文的意思,又使译文容易阅读。 英汉翻译教程