- 2
- 0
- 约6.12千字
- 约 41页
- 2017-02-11 发布于湖北
- 举报
English-Chinese Translation: an introduction Profile Chinese name: Lai Tao English name: Tal Lai ? Cell phone :E-mail: 112557608@ Teaching experience: from 2006 till now, teaching at Minda Courses lectured: contemporary college English (1—4); English reading, writing and listening; newspaper reading; translation (E-C/C-E); lexicology; translation for the postgraduate Activities: being an interpreter for the “China-ASEAN legal training base program” (2007—2011) contents 1. basic information about translation 2. practice 1.Basic information about translation the nature of translation What is translation? (1.1) How to translate? (1.2) What is a good translation? (1.3) 1.1 What is translation? Are the followings correct translation? discover your body 译文:发现您的尸体 树新风 B 超 君要臣死,臣非死不可 干爆鸭子 Definition of translation---- Eugene A. Nida Charles R. Taber Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. Roman Jakobson (1959):Three Types of Translation Intralinguistic translation语内翻译: an interpretation of verbal signs by means of other signs of the same language e.g.子曰:巧言令色,鲜仁矣。 今译:孔子说:“花言巧语,装出和颜悦色的样子,这种人的仁心就很少了。”? Interlinguistic translation语际翻译 (translation proper): an interpretation of verbal signs by means of signs of some other language e.g. “When Greek meets Greek, then comes the tug of war.” 希腊人碰到希腊人,拔河比高下 张飞杀岳飞,杀得满天飞 “两雄相遇,其斗必烈” 翻译分类 In terms of language Native languages into Foreign languages Foreign languages into Native languages In terms of the mode (Oral) interpretation (Written) translation Machine translation In terms of materials Scientific materials Translation of literary works Translation of political essays Translation of practical writing In terms of disposal Full-text translation全译 Abridged translation 摘译/节译 Adapted translation编译 1.2 How to translate? Who is translating? Translato
您可能关注的文档
- DVD转MKV压制入门.doc
- DVT预防及护理.ppt
- D应力状态和强度理论-02.ppt
- DXP高级考证操作(内容仅供参考).docx
- D项目概论和进度.ppt
- DW CS5技能训练指导书.doc
- E6路排水管道施工方案.docx
- E-Science条件下的数字图书馆建设.ppt
- GB/T 14048.25-2025低压开关设备和控制设备 第9-2部分:电弧故障主动抑制系统 基于光信号的内部电弧探测和抑制设备.pdf
- 中国国家标准 GB/T 14048.25-2025低压开关设备和控制设备 第9-2部分:电弧故障主动抑制系统 基于光信号的内部电弧探测和抑制设备.pdf
- 中国国家标准 GB/T 6675.9-2025玩具安全 第9部分:化学及类似活动的实验玩具.pdf
- 《GB/T 6675.9-2025玩具安全 第9部分:化学及类似活动的实验玩具》.pdf
- GB/T 46975-2025婴童用品 便携式婴儿睡篮技术要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 46975-2025婴童用品 便携式婴儿睡篮技术要求.pdf
- 《GB/T 46975-2025婴童用品 便携式婴儿睡篮技术要求》.pdf
- 《GB/T 6675.14-2025玩具安全 第14部分:指画颜料要求和测试方法》.pdf
- GB/T 6675.14-2025玩具安全 第14部分:指画颜料要求和测试方法.pdf
- 中国国家标准 GB/T 6675.14-2025玩具安全 第14部分:指画颜料要求和测试方法.pdf
- 中国国家标准 GB/T 33772.3-2025质量评定体系 第3部分:印制板及层压板最终产品检验及过程监督用抽样方案的选择和使用.pdf
- 《GB/T 33772.3-2025质量评定体系 第3部分:印制板及层压板最终产品检验及过程监督用抽样方案的选择和使用》.pdf
最近下载
- GB/T 17359-2023微束分析 原子序数不小于11的元素能谱法定量分析.pdf
- 工业和信息化领域数据安全风险评估实施细则.pptx VIP
- 江西省“三新”协同教研共同体2025届高三12月联考生物学试卷(含答案).docx VIP
- 配电线路器材 -横担、绝缘子.ppt
- 00J008-3钢筋砼挡土墙.pdf
- 2024年华北科技学院马克思主义基本原理概论期末考试题含答案.docx VIP
- 《配电线路工程》 课件 3-9接地装置安装.pptx
- 2025-2026学年丹阳市八年级上学期数学期末模拟试卷.docx VIP
- 配电线路防雷技术.pptx VIP
- 高二数学(文)双曲线知识精讲 人教实验版(A).doc VIP
原创力文档

文档评论(0)