E-C Translation 1 序言.pptVIP

English-Chinese Translation: an introduction Profile Chinese name: Lai Tao English name: Tal Lai ? Cell phone :E-mail: 112557608@ Teaching experience: from 2006 till now, teaching at Minda Courses lectured: contemporary college English (1—4); English reading, writing and listening; newspaper reading; translation (E-C/C-E); lexicology; translation for the postgraduate Activities: being an interpreter for the “China-ASEAN legal training base program” (2007—2011) contents 1. basic information about translation 2. practice 1.Basic information about translation the nature of translation What is translation? (1.1) How to translate? (1.2) What is a good translation? (1.3) 1.1 What is translation? Are the followings correct translation? discover your body 译文：发现您的尸体 树新风 B 超 君要臣死，臣非死不可 干爆鸭子 Definition of translation----  Eugene A. Nida Charles R. Taber Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. Roman Jakobson (1959):Three Types of Translation Intralinguistic translation语内翻译: an interpretation of verbal signs by means of other signs of the same language e.g.子曰：巧言令色，鲜仁矣。 今译：孔子说：“花言巧语，装出和颜悦色的样子，这种人的仁心就很少了。”? Interlinguistic translation语际翻译 (translation proper): an interpretation of verbal signs by means of signs of some other language e.g. “When Greek meets Greek, then comes the tug of war.” 希腊人碰到希腊人，拔河比高下 张飞杀岳飞，杀得满天飞 “两雄相遇，其斗必烈” 翻译分类 In terms of language Native languages into Foreign languages Foreign languages into Native languages In terms of the mode (Oral) interpretation (Written) translation Machine translation In terms of materials Scientific materials Translation of literary works Translation of political essays Translation of practical writing In terms of disposal Full-text translation全译 Abridged translation 摘译/节译 Adapted translation编译 1.2 How to translate?  Who is translating? Translato