英汉保健类语篇中一第、二人称代词的人际功能对比研究.docVIP

亚特兰蒂斯 AZ6k 　　摘 要：语言中的第一、二人称代词承载人际功能，赋予文本交互性。调查显示，英汉保健类语篇中都使用了一定量的第一、二人称代词，是兼具信息性和交互性的话语。英语保健类语篇中第一、二人称代词的频率远高于汉语，且就语篇主题看，它们在英汉中的分布也呈现差异，英语各主题间两类人称代词的差异较小，汉语则更易受话语主题影响。调查表明，英语保健类语篇的交互性明显高于汉语，文本互动性更强，劝说功能更为突出，信息传递可能更有效、可接受度更高。 　　关键词：保健类语篇 第一、第二人称代词 人际功能 交互性 　　Halliday（1985）认为，语言拥有“概念、语篇和人际”三大元功能，其中人际元功能用于解释语言在实际中的运用。语言在实际运用中变化和成熟，以满足人类的各种需求。人际功能是为了实现人际关系需求而发展出来的，主要由语气和情态系统组成，指讲话人对听话人所持的态度以及讲话人对其所讲内容的确信程度。 　　一、人称代词 　　Halliday（1985）指出，人际功能可通过人称代词等方式体现。人称代词即人称指示语，是语用学研究的一个重要内容（何自然，1988）。人称代词首先具有指示功能，指代文本中的人或物，同时还具有衔接连贯功能和人际功能。人称代词不仅用于指称话语事件中的参与者，还揭示说话人对相关人物的态度，与听话人建立的特定关系。 　　人称代词是人与人之间的称呼方式，不同的称呼揭示了不同的人际时空关系，其变换能改变叙事角度、视野以及听话人的接受心理（王红梅，2008）。语篇中的人称代词能体现作者对语篇涉及人物所持的态度，能在作者与读者之间创建某种关系（Carter，1997）。总之，人称代词具有实现话语人际意义的功能。 　　二、第一、二人称代词的人际意义 　　英汉语中的人称代词都可划分为第一、第二人称和第三人称，且根据数量和性别有相应变化形式，英语人称代词还有格方面的变化。一般的交际模式由“表述者/说话人—信息—听话人”三大要素构成，人称代词用于指称交际模式中的参与者或模式之外的第三方。Jespersen（2010）说过，言语事件中的第一人称代词用于指称说话者本人，第二人称指说话对象，第三人称则指二者之外的人或物。由于第三人称代词主要用于指称及建立语篇连贯，第一、二人称代词的主要功能才是实现人际意义，因此本文仅讨论英汉语言中第一和第二人称代词。 　　现代汉语中的第一、二人称代词有单复数之分，单数第一人称为“我”（某些方言中也有“俺”）、复数为“我们”；单数第二人称为“你”和“您”，其中后者为尊称，复数则是“你们”。现代英语中仅第一人称有单复数之分——“I”和“we”，第二人称形式上不区分单复数，都是“you”，一般要根据上下文或语境判断人称的单数或复数。 　　通常情况下，人称代词“我/I”表示说话者本人或语篇作者，其人际意义是将话语双方带入正在进行的交际场景中，缩短了交际距离（刘素祎，2008）。“我们/we”一般情况下指含说话人在内的多数人，有“包括”和“排除”两种用法（排除听话人或说话人），都能拉近话语双方距离，使言语显得更亲切。汉语第二人称单数“你”揭示“同等关系”，显示话语双方之间是平等的，“您”则揭示“权势关系”，话语双方的地位、身份有别。王红梅（2008）指出，使用第二人称代词会产生空间距离感，但这种距离是对话性质的，是近距离的，有亲切感。说话人使用第二人称，能把自己的观点和感受直接作用于听话人，将听话人“卷入”话语事件，创造一种面对面的讨论、切磋或劝导语气，使话语双方达成共鸣。Cook（2001）指出，代词“you”具有高度介入性，说话人使用“you”，是在试图通过直接向对方发话，获取其注意，赢得其信任。在某些文本，如广告中，使用“you”是把听话人当作交际的直接参与者看待，赋予了文本私人性质，将公共性话语变成个人话语或面对面的谈话，要求听众做出回应，使单向话语具有了对话性。（李桔元，2009） 　　三、语料和方法 　　保健类文本是一种常见语篇，主要致力于为大众提供养生保健知识，传授并劝说大众采用科学、健康、幸福的生活方式，常见于报刊杂志（含网络版）。此类文章或长或短，主要提供生活小知识，如减肥、疾病预防、治疗疼痛、减压、营养搭配食物等，目的是传输知识，号召读者遵照建议行动，以获得身心上的健康愉悦。由于面向普通读者，此类文本的语言一般具有亲和力，容易使读者接受。 　　本文考察英汉保健类文本中第一、二人称代词的使用情况，通过分析和比较，揭示此类文本中人称代词在其人际功能上是否存在语际和主题差异。为此目的，笔者在互联网上选取了总词型数分别为23、456的汉语保健类文本20篇以及23、505的英语保健类文本25篇，涉及“心理健康、疾病预防、健身健美和饮食保健”四大主题。语料情况