汉英翻译教程.docVIP

《汉英翻译教程》 第一章 词的选择 词义的正确选择首先取决于对原文的确切理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲。有些词看起来很简单，翻译时一下子就会想到常用的对应词。但又是最常用的对应词却不能准确地表达原作的意思。例如： 还要努力读一点历史和小说。 We should also find time to read some history books and novels. 这里“努力”一词理解为“挤出时间”是对的，如译为make an effort，则会使人误解为我们文化水平低，读历史和小说很费力。 再比如“水平”一词译成英语，不一定都是level, 要根据句子的含义确定译法。 他的英语水平比我的高。 He knows more English than I. 这里，汉语“水平”一词虽未译出，但其以已含在句子中。若照汉语字面应译成：The level of his English is higher than that of mine.就不符合英语表达习惯。 要奋发图强，把我军的军政素质提高到一个新的水平……。 We must work hard to raise to a new height the military and political quality of our army……. 这里“水平”指高度，故译作height，和动词搭配也比较顺。 各级领导干部必须提高领导水平。 Cadres at all levels should improve their art of leadership. 这里的“领导水平”，实际上指领导能力、领导艺术、故译作art of leadership. 以上的例子说明一个词的具体含义往往要结合上下文才能确定，在翻译的时候也只有结合上下文来考虑怎样处理这个词，才能译得准确。因此在辨析词义和正确选词时可注意下列几种情况。 注意词的广义与狭义 英语中有不少同义词的词义有广、狭之区别，运用范围也就各不相同。例如 农业是国民经济的基础。 Agriculture is the foundation of the national economy. 原文“农业”一词是广义，指一切农业经济（农、牧、林、渔），古译作agriculture。但在“农林牧副渔结合的方针”中，农与林木副渔并立，是指耕作的农业，不是指整个农业经济，古译作farming。 整个词组应译为the principle of combining farming, forestry, animal husbandry, side-occupations and fishery. 2．他从不喝酒。 He never touches wine. 原文“酒”是指一切酒类，故译作?wine。但在“他不喝烈性酒”一句中，“酒”是狭义，是和淡性酒相对而言的，又需译作spirits。 注意词义的强弱 3． 反动派的暴行激起了人民的极大愤怒。 The atrocities of the reactionaries roused the people to great indignation. 这里的“愤怒”含义强烈，故在译文中选用了indignation,而不用anger. 4．孙中山是个好人。 Dr. Sun Yet-sen was a man of integrity. 如果译作a good man, 则与这位伟大的革命先行者的身份不相称。 注意词义的褒贬 由于人们对事物的态度不同，就会使用含有不同感情色彩的词，或肯定、赞扬、或否定、鄙视。这种感情色彩应相应地在译文中表达出来，例如： 5．我们应该从这里得出一条经验，就是不要被假象所迷惑。 We should draw a lesson here: Don’t be misled by false appearances. 这里的“经验”不是成功的经验，而是从错误或失败中得出的经验，所以译文用了a lesson. 6．他们讲唯心论，我们讲唯物论。 They preach idealism whereas we advocate materialism. 同是一个“讲”字，译文中一处用preach, 另一处用advocate，一褒一贬，反映了对两种世界观的不同态度。 注意词的语体色彩 同义词之间的差别，不仅表现在词义方面，而且也表现在语体色彩方面，例如 7．别了，司徒雷登 Farewell, Leighton Stuart! 这是毛主席批评美国白皮书的一篇文章的标题，译文选用了farewell一词。若用goodbye,则不能表现出原文所具有的特殊语气和轻蔑口吻。 8．禁止赌博。 ?Gambling is prohibited. 原文“禁止”的语体色彩较为正式，故译作prohib