2012一模翻译汇编上海.doc

注释：翻译评分标准： 1. 第1题3分，第2—4题，每题4分；第5题5分。 2. 在每题中，单词拼写、标点符号、大小写错误累计每两处扣1分。 3. 语法错误每处扣1分。 每句同类语法错误不重复扣分。 4. 译文没有用所给单词，扣1分。 宝山 1. 班长昨天班会课没来。(absent) 2. 为了赶上其他同学，他正在努力改正自己学习中的坏习惯。(cure) 3. 毫无疑问，老师挑你作业里的毛病是为了帮助你取得更大的进步。(fault) 4. 虽然已筋疲力尽，他们还是继续搜寻事故中的幸存者。(tire) 5. 我们只有面对现实，认真分析形势，才能找到解决问题的办法。(Only ) Keys: 1. The monitor was absent from/ the class meeting /yesterday/yesterday’s class meeting. 2. In order to/To catch up with other students, /he is trying to /cure himself of bad habits /in his study. 3. There is no doubt that /the teacher finds fault with your homework/exercises /in order to/so as to/to help you/ make greater progress. 4. Although (they were) tired out, /they still continued to /search for the survivors/in the accident. 5. Only by /facing the reality /and analyzing the situation seriously /can we find /the solution to the problem. 长宁 1. 来信要求对这一案件进行进一步的调查。(call for) 2. 去诊所看病通常没有去医院看病那么贵。 (expensive) 3. 开展一项新业务时，有许多困难需要解决。(deal) 4. 这个病人的死，毫无疑问是医生治疗不当造成的。(death) 5. 孩子们从小就不得不在学业上竞争，这就给他们带来了日益增加的精神压力。(which) Keys: 1. The letter calls / called for a further investigation of the case. 2. It is often less expensive to see a doctor in a clinic than in a hospital. Seeing a doctor in a clinic is often less expensive in a hospital. 3. There are many difficulties to deal with / to be dealt with when starting a new business. 4. There is no doubt that the death of the patient resulted from / was caused by the doctors improper treatment. 5. Kids have to compete academically (in study/ studying / school work / schooling) when they are very young, which brings them an increasing mental pressure. 崇明 1. 请尽快对我们的计划作出评论。(comment) 2. 今天下午我太累了，就取消了和Smith先生的约会。(so…as to…) 3. 除非你听从李教授昨天给你的忠告，否则你将一事无成。(unless) 4. 他感到遗憾的是为了完成这个研究，他连陪女儿的时间都没有。(company) 5. 直到第四代苹果手机(iPhone 4)的出现，人们才意识到它已经给手机领域带来了巨大的变化。(Not until) Keys: 1. Please comment/make comments on our plan as soon as possible. 2. I was so tired this afternoon as to cancel the appointment with Mr. Smith. 3. You will achieve nothin