词汇翻译练习案答.docVIP

练习 之 词义选择 参考答案 1. Reference指编号〈number which makes it possible to find a document which has been filed.〉 2. Reference指资信情况〈Statement about a companys abilities.〉 3. 现谈到你方的第1529号销售确认书。（Reference在此例中指谈到〈Mentioning or dealing with〉） 4. 买方要求记帐交易，并提出中国银行北京分行作为资信备询人。（Reference在此例中指资信备询人〈Person who reports on someones character or abilities.〉） 5. 关于佣金的分配问题，应授予销售公司同样的权利。（With reference to 在此例中意思为关于〈About or concerning sb. or sth.〉） 6. 查阅你方记录可以看出，我方已多次催促，要求你方对第2523号销售确认书开立信用证。（该句中的reference”一词为名词，但翻译成中文时要转换为动词；意取查阅） 7. 检验与索赔的期限为货物卸至目地港后60天。[Discharge是名词（也可作动词），词义为卸货（Unloading cargo from a ship)经常出现在国际货物合同买卖中。）] 8. 乙方同意在许可证到期时并不免除乙方应尽义务。[Discharge是动词，意思为免除（Releasing one party from the terms of contract）] 9. 董事会任命的总经理，负责履行合营公司的日常职权。[Discharge也是动词，意思为履行（Carrying out ones duty）] 10. 乙方应按合同规定检查每批发出的货物的质量[用作名词时，还可以表示一批发运的货物] 11. 就像那年的情况一样，大灾之后保险金大幅度提高，现在保险公司已经在游说希望减免地方税。（Premium 在一般语篇中常译作奖赏；奖金；佣金，在保险业务中则译作保险金。） 12. 20世纪80年代，并购中支付的大额溢价常常导致购买价格远远超过有形资产的价值。（这里的 Premium 为溢价；acquisition 在一般语篇中常译作得到；获得，在此为并购之义。）  练习之词类引申（2） 参考答案 1. 越南战争成了他进入新政府的敲门砖。他担任政府的外交政策顾问，那是第三次了。 2. 写这样一封生气的信简直是毫无道理。[挑衅行为、激怒的原因] 3. 去FATTY餐厅就餐，已成了他七年来生活中的惯常的事情。[机构，惯例] 4. 那个箱子又大又笨重，装的都是书；不过他随身携带的箱子却是另一回事。[命题，主张] 5. 机器的发明使世界进入了一个新纪元即工业时代，金钱成了主宰一切的权威。 6. 之所以通过以上法律，主要是因为下列情况的披露引起了人们的震惊：肉类包装[加工？]厂的卫生条件恶劣；商人在食品中使用有毒的防腐剂和染料；药厂声称包治百病的专利药品却没有任何疗效甚至危害身体健康。（原文是“无价值的”和“危险的”，译文变为具体的“没有任何药效甚至危害身体健康”。）  练习之词类转换（3） 1.消费者们普遍认为物品的质量大不如前了。名词 belief 转译作动词“认为”。 2.他因受贿而被捕。名词短语acceptance of bribes 转译成动词“受贿”。 3.看到奥运会的开幕式，我特别神往。含有动作意味的名词sight 转译为动词“看到”。 4.对不起，我不会教你游泳。我想我的小弟弟比我教得好。英语中有些加后缀-er的名词在句中并不指人物的身份和职业，而有较强的动作意味，在译成汉语时可以转译成动词。 5.人类正越来越充分地意识到保护环境的重要性。形容词aware转译为动词“意识到”。 6.你完全不懂根据该保险单你应承担什么责任。英语中一些表示知觉，感觉的形容词作表语时，如：able, afraid, angry, ashamed, aware, anxious, careful, cautious, certain, concerned, confident, doubtful, glad, grateful, ignorant 等，常可转译成汉语的动词。而汉译英时则需要把这类动词还原成相应的形容词。本句中形容词 ignorant 转译为动词“不懂”。 7.销售计划在明年可能出台。形容词 available 转译为动词“出台”。 8.“来啦！”她转身蹦着跳着地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，冲进门廊。副词。over, up, across和into。转译成动词“越过