兴宁俗语与梅县俗语分类比较2.docVIP

3、“/”为两可符号，表示左右两项并用。 4、本文的释义尽量用字面对译，但有时无法对译时，也可能采用直译。 5、对于一些本字未明的兴宁方言常用俗字的运用有两条原则： 约定俗成取大家比较熟悉的俗字字形。 采用同音字的下加“ ”表示。 第二章 兴宁俗语与梅县俗语分类比较 2.1、本文共摘取兴宁客家山歌剧中出现的俗语422个，主要可以分成下面三类，分别与梅县俗语相比较，有下面几种情况： 2.1.1咒骂人的话。这在兴宁俗语中很有特色，所以归为一类。这类俗语凸现了兴宁人民心直口快的性格特色。 （1）俗语字相同，表达意思完全一致。 俗语 兴宁释义 梅县释义 1.、打靶鬼 被人当成靶打死。骂人、诅咒人的话 被人当成靶打死。骂人、诅咒人的话 2、发瘟死 得瘟疫而死。骂人、诅咒人的话 得瘟疫而死。骂人、诅咒人的话 3、死发胀 骂人、诅咒人的话，无实际意义。 骂人、诅咒人的话，无实际意义。 4、食死人 形容一个人除了吃什么都不会。 形容一个人除了吃什么都不会。 5、□[sa53]牙狗 骂人的话，一般指骂龅牙的人。 骂人的话，一般指骂龅牙的人。 6、发皱聋 指骂一个人听不进别人的话。 指骂一个人听不进别人的话。 7、拦路狗 指骂给人造成障碍的令人讨厌的人。 指骂给人造成障碍的令人讨厌的人。 8、死泥蛇 指骂人笨、不灵活，像一条死掉的泥蛇。（“泥”在客家话中就是笨的意思。）