条法英语的语言特征及中文条法的英译.doc

【摘要】????条法英语是具体表述条约、法律条款内容的英语语体，具有庄重性、规范性、平实性和严谨性的文体特征，在词汇运用、句法结构上富有特色。在翻译中文条法时，应从术语、词汇、语态、句法等方面入手，忠实而准确地表达原文的风格和涵义。 【关键词】条法 语言 翻译 【点击次数】1694 　　 条法英语是表述条约、法律（包括宪法，下同）条款具体内容的英语语言变体，属于法律英语的范畴。它是一种具体表述义务性、授权性、禁止性、制裁性法律规范和表达立法指导思想、目的、任务以及立法与司法解释的手段和载体。本文拟分析条法英语的语言特征，并以中国法制出版社1999年6月出版的《中华人民共和国合同法》英文译本为例（以下简称《合同法》英译本），探讨中文条法的英译技巧。 ????一、 条法英语的语言特征 ???? （一）文体特征。 ????法律英语是一种正式文体，或称冰冻文体（frozen style）， [1]（P246）是一种“由字符传播的正式性书面语言”。 [2]（P340） 以具体规定权利、明确义务为内容的条法英语也具有法律语言的共同特征，即庄重性、规范性、平实性和严谨性。庄重性是指条法英语的遣词造句讲究准确和精炼，体现法律和条约的庄严。规范性指条法英语采用叙述性、说明性语言通过经常化和固定化的表达方式表述法律或条约的具体内容。平实性指条法英语体现的平直、明确、不夸饰、无婉曲的文体风格。严谨性指条法英语在结构上审慎严密、逻辑上无懈可击的特点。例如： ????We, the people of the United States, in order to form a more perfect Union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States.(美国宪法) ????（二）词汇特点。 ????（1）条法英语用词讲究精炼准确，语义单一，用法固定，一般不能作通常的解释，如offerer, offeree, donator, donee, obligor, obligee等等。 ????（2）经常使用外来词，尤其是法语和拉丁词语。例如： ???? …Provided that the Provisions of Part II other than Article XXIII shall be replaced, mutatis mutandis, in the form in which they then appeared in the Havana Charter,…（《关税和贸易总协定》） ???? (3）广泛使用古英语词汇，尤其是诸如here, there, where 等副词加上in, on, to, by, of, after等介词或介词组合构成的复合词的使用尤为常见。例如： ???? All legislative powers herein granted shall be vested in a congress of the United States which shall consist of a Senate and House of Representatives.(美国宪法) ???? (4) 词义的同一性。在同一法律文件中同一词汇必须也只能作同一种解释。 ???? A government not party to this agreement, or a government acting on behalf of a separate customs territory possessing full autonomy in the conduct of its external commercial relations and of the other matters provided for in this agreement, on its own behalf or on behalf of that territory, on terms to be agreed between such government and… (《关税和贸易总协定》）。 ???? 上文的territory应该作限制的解释，指关税区。 ???? (5) 介词