2016年1-8月陆康记者会双语文本讲义.docVIP

考@翻译硕士 唯一认准@鬼谷一喵 Foreign Ministry Spokesperson Lu Kangs Regular Press Conference on July 11,2016 国务院副总理刘延东将于 7 月 16 日出席在清华大学举行的第五届世界和平论坛开幕式并致辞。 Vice Premier Liu Yandong will attend and address the opening ceremony of the 5th World Peace Forum to be held in Tsinghua University on July 16. 问：南苏丹首都朱巴 7 月 10 日爆发大规模武装冲突，已经造成数百人死亡。中方对此有何评论？ Q:The heavy fighting which broke out in Juba,capital of South Sudan,on July 10 has already killed several hundred people.What is your comment? 答：中方对南苏丹首都朱巴爆发大规模武装冲突、和平进程面临倒退深表关切。冲突发生后，中国外交部和驻南苏丹使馆第一时间启动了应急机制，全力维护在南苏丹中国机构和公民安全。外交部和中国驻南苏丹使馆还分别紧急约见南苏丹驻华大使和南苏丹政府负责人，要求南政府采取措施，切实保护我在南苏丹的公民人身和财产安全。 A:The Chinese side is deeply concerned about the large-scale armed clashes in Juba and the regression of the peace process in South Sudan.After the fighting broke out,the Chinese Foreign Ministry and the Chinese Embassy in South Sudan activated the emergency response mechanism at once to protect the safety of Chinese institutions and citizens in South Sudan,and respectively met with the Ambassador of South Sudan to China and representatives from the South Sudanese government,asking the government to take concrete actions to protect the safety and property of Chinese citizens in South Sudan. 中方呼吁南苏丹冲突双方立即停火止暴，切实执行和平协议，尽快恢复局势稳定，避免更多人员伤亡。中方将同伊加特等国际社会其他成员一道，继续为推进南苏丹和平进程发挥建设性作用。 The Chinese side calls on the conflicting parties in South Sudan to immediately end the fighting and prevent the spread of violence,genuinely implement the peace agreement,and restore stability as soon as possible so as to avoid more casualties.China will work with the international community including IGAD and continue to play a constructive role in advancing the peace process of South Sudan. 问：在这次冲突中，联合国南苏丹特派团营地遭流弹击中，造成中国维和步兵营 1 人死亡，6 人受伤。你能否证实此事并介绍中方所做工作？中方对此事件有何评论？ Q:The premises of the UN Mission in South Sudan(UNMISS)were also shelled,killing one Chinese peacekeeper and injuring six others.Can you confirm and tell us what China has done in response?What i