【2017年整理】日语谚语-摘自沪江.docVIP

麻（あさ）の中（なか）の蓬（よもぎ）。/蓬生麻中，不扶而直；近朱者赤，近墨者黑。 悪妻（あくさい）は百年（ひゃくねん）の不作（ふさく）。/娶个懒媳妇，穷了一辈子。 牛（うし）を馬（うま）に乗（の）り換（か）える。/见风使舵。 艱難汝（かんなんなんじ）を玉（たま）にす。/吃得苦中苦，方为人上人。 得手（えて）に帆（ほ）を揚（あ）げる。/顺风扬帆；八仙过海，各显神通。 一文（いちぶん）惜（お）しみの百失（ひゃくうしな）い。/因小失大。 頭（あたま）の上（うえ）の蝿（はえ）も追（お）えぬ。/自顾不暇；泥菩萨过江，自身难保。 挨拶（あいさつ）は時（とき）の氏神（うじがみ）。/和事老来得巧。 滄海（そうかい）の一粟（いちあわ）。/沧海一粟。 雪中（せっちゅう）に炭（すみ）を送（おく）る。/雪中送炭。 青雲（せいうん）の志（こころざし）。/凌云之志；雄心壮志。 好（す）きこそ物（もの）の上手（じょうず）なれ。/兴趣是最好的老师。好者能精。 酸（す）いも甘（あま）いも噛（か）み分（わ）けた。/饱经风霜。 尻馬（しりうま）に乗（の）る。/随声附和；附和雷同。 美句釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）。/班门弄斧。 柔（じゅう）よく剛（ごう）を制（せい）す。/柔能制刚。 獅子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）。/害群之马。 鯖（さば）を読（よ）む。/ 打马虎眼。 光陰（こういん）矢（や）の如（ごと）し。/光阴似箭。 木（き）に竹（たけ）を接（つ）ぐ。/驴唇不对马嘴。 窮鼠猫（きゅうそねこ）を噛（か）む。/狗急跳墙。 木（き）の実（み）は本（もと）へ落（お）つ。/落叶归根；指事物总会归还本来面目。 雉（きじ）も鳴（な）かずば撃（う）たれまい。/祸从口出；枪打出头鸟。 蝸牛（かぎゅう）角上（かくじょう）の争（あらそ）い。/无谓之争。 奥歯（おくば）に物（もの）が挟（はさ）まる。/吞吞吐吐。 おぶえば抱（かかえ）かりよう。/得寸进尺。 一字千金（いちじせんきん）。/一字千金。 旅（たび）は道連（みちづ）れ世（よ）は情（じょう）。/行要好伴，住要好邻。 ?棚（だな）から牡丹餅（ぼたもち）。/天上掉馅饼。 玉（たま ）に瑕（きず ）。/美中不足。 畳（たたみ）の上（うえ）の水練（すいれん）。/纸上谈兵。 大器晩成（たいきばんせい）。/大器晚成。 備（そな）えあれば憂（うれ）いなし。/有备无患。 雪中（せっちゅう）に炭（すみ）を送（おく）る。/雪中送炭。 千里（せんり）の道（みち）も一歩（いっぽ）から。/千里之行，始于足下。 善（ぜん）は急（いそ）げ。/好事不宜迟。? 前人（ぜんじん）の植（う）えた樹（き）。/前人种树，后人乘凉。 滄海（そうかい）の一粟（いちあわ）。/沧海一粟。 蛇（へび）の生殺（なまごろ）し。/办事拖拖拉拉，不彻底。 杓子定規（しゃくしじょうぎ）。/墨守成规。 四面楚歌（しめんそか）。/四面楚歌。 自吹自鼓（じすいじつづみ）。/自吹自擂。 柔（じゅう）よく剛（ごう）を制（せい）す。/柔能克刚。 疾風（しっぷう）に勁草（けいそう）を知（し）る。/疾风知劲草。 自業自得（じごうじとく）。/自作自受。 獅子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）。/害群之马。 砂上（さじょう）に楼閣（ろうかく）を築（きず）く。/空中楼阁。 洒極（さいきわ）まって乱（らん）となる。/酒能乱性 五月（ごがつ）の鯉（こい）の吹流（ふきなが）し。/心直口快。 三十六計（さんじゅうろっけい）逃（に）げるに如（し）かず。/三十六计走为上计。 先（さき）んずれば人（ひと）を制（せい）す。/先下手为强。 塞翁（さいおう）が馬（うま）。/塞翁失马焉知非福。 人事（じんじ）を尽（つ）くして天命（てんめい）を待（ま）つ。/做事在人，成事在天；尽人事，听天命。 子（こ）を持（も）って知（し）る親心（おやごころ）。/养儿方知父母恩。 好事（こうじ）魔多（まおお）し。/好事多磨。 故郷（ふるさと）へ錦（にしき）を飾（かざ）る。/衣锦还乡。 後悔（こうかい）先（さき）に立（た）たず。/追悔莫及。 兄（あに）たり難（かた）く弟（おとうと）たり難（かた）し。/难兄难弟。 鶏群（けいぐん）の一鶴（いっかく）。/鹤立鸡群。 捲土重来（けんどちょうらい）。/卷土重来。比喻失败之后重新恢复势力。 鶏鳴狗盗（けいめいくとう）。/鸡鸣狗盗。指微不足道的本领，也指偷偷摸摸的行为。 毛（け）を吹（ふ）いて傷（きず）を求（もと）める。/吹毛求疵。 群盲（ぐんもう）象（