试说东北方言的中“拉倒”.docVIP

试说东北方言中的“拉倒” 丁莹 2008213202 内容摘要：东北方言中的“拉倒”在词性和词义上都与现代汉语中的“拉倒”有很大的区别。本文着重从词义和词性上分析了东北方言中的“拉倒”，并阐述了其演变过程。 关 键 词：东北方言 拉倒 词性 词义 “拉倒”在东北方言中使用极其频繁，在人民的日常交际中经常能听到，它可以表示话题转移、关系破裂和事情结束等多种含义，也能表现出说话人的愤怒、蔑视、怯懦和不在乎等。语境不同，它的词性就会产生微妙的变化不同，其表达的含义和传递的信息也就会不同。从构词法来看，“拉倒”是个补充式的合成词，表示人或物受其他力量影响倒下。《现代汉语词典》中的解释是：〈口〉算了，作罢。那么，在东北方言“拉倒”又作何解释呢。 一、“拉倒”的词性辨别 “拉倒”在现代汉语普通话中的词性是动词，在东北话中仍具有动词词性，只是词义上有细微。如： （1）A说实在的，干啥玩意都是一辈子，过去的事就拉倒吧！ B说实在的，干啥玩意都是一辈子，过去的事就算了！ （2）A你可拉倒吧你，就你我还不知道。 B你可算了吧，就你我还不知道。 （3）A不行就拉倒呗，反正也不是什么大不了的事儿。 B不行就算了呗，反正又不是什么大不了的事儿。 上面三个例子中的“拉倒”句和“算了”句都成立，而且表达的含义完全一样，从而说明东北方言中的“拉倒”具有与现代汉语词典中相同的词性和词义。 （4）张楠问媛媛：“你和你对象咋样了？”媛媛不屑地说：“拉倒了。”“咋啦到了 前两天不还挺好的吗。因为啥呀？”“拉倒就拉倒了呗，拉倒了我再找一个好的。” 此句中的三个“拉倒”虽然不能用“算了”或者“作罢”来解释，而是表示某种关系的破裂，但是，其仍然是个动词，只是与现代汉语词典中的“拉倒”词义不同而已。 （5）A那家伙，一进门就开骂，好说歹说才算拉倒。 B那家伙，一进门就开骂，好说歹说才算了。 C那家伙，一进门就开骂，好说歹说才算算了。 （6）A你说他们都整成这样了，算不算拉倒了。 B你说他们都整成这样了，算不算算了。 （7）A要是拿不出证据来，血口喷人不能算拉倒！ B要是拿不出证据来，血口喷人不能算了！ C要是拿不出证据来，血口喷人不能算算了！ 上面三个例子中A句的“拉倒”后面跟“了”表示“作罢，不计较”的意思。（5）中.A、B、C三个句子表达的是同一意义，“算拉倒”中的“拉倒”和“算算了”中的“算了”可以等同，但是“算拉倒”中的“拉倒”不等同于B句“算了”中的“了”，这是因为“算拉倒”和“算算了”中的第一个“算”都是“算做、当做”的意思，而B句“算了”的“算”本身就是“作罢、不再计较”的意思。因、此，“拉倒”只能是一个实词，而且是动词，不能是相当于“了”的虚词。（6）和（7）的例子更是说明了“拉倒”的动词词性。 总之，“拉倒”虽然在东北方言中与在普通话中词义不等同，甚至有时看起来疑似虚词，但是仔细推敲仍可明确辨别出其动词词性。 二、“拉倒”的词义分析 从词义上看，“拉倒”可以分为两大类，一类是表示对话人双方中的一方否定另一方的言语行为，一类是说话人中的一方自己表达某种完结之意，没有对抗的意思在里面。 （一）“拉倒”的否定含义 “拉倒”在表示否定意义的时候又可分为两个小的类别。 1、否定别人的话语或话语所表达出的某种行为或做法以转移话题。 语气相对来说较硬时，从某种程度上来看含有不相信、轻视的含义，但是如果交际的双方都知道所说的事不切实际时就不再有这个意思，只是单纯的阻止别人继续说下去。语气较平缓时，只是单纯的想要转移话题，语体色彩不明显，是个中性词。 （8）A：我想去做买卖！ B：拉倒吧，就你那两下子还做买卖呢，买卖做你还差不多。 意思是说你没有做买卖的天分、没那个能力，强行去做肯定会赔的，还是老老实实的、本本分分的过日子吧。这种语境中的语气一般都很硬，有时甚至带有冷笑，表达出对话语所指对象的轻视、贬低。 （9）A：真的，一点不白忽，那家伙，五花大绑的！ B：拉倒吧，歇里打掌的，谁还不知道你！ 言外之意你是个特别能夸张的人，很小很小的一件事都能被你说成天大的事，谁也不能相信你的话，你这个人的人品有问题。这里不仅仅是否定你的话语，还暗含了对你这个人的不信任。这种情况下语气都很硬，显示出不耐烦的样子，想打住话题，告诉你不要继续说下去了。 （10）A：……我以后要开个自个的公司，从白手起家一下子变成个亿万富翁…… B：你可拉倒吧你，别在那噶的做白日梦了。 言外之意是你也就是想想，那是根本不可能的事，你就不要继续做梦了。这里的“拉倒”无论是笑着说的还是以强硬的语气说的都无恶意，因为在语境中双方都知道这个事只是想想，根本不会发生。 （11）A：你看这闺女长得多俊啊，一双大眼睛水灵的，还能干，上哪找这么好的闺女去啊！