商务翻译 4.pptVIP

商务翻译Ⅳ  —句法翻译 Zhao Jianmin (赵建民） School of Foreign Languages October 8, 2013 CONTENTS 一、 主语的翻译 二、 分译法与合译法 三、 被动语态的译法 四、 从句的译法 五、 重组法 句子在语篇中扮演着重要的作用，在篇章结构 上，它的作用体现在：总起全文、引起下文、埋下 伏笔、作出铺垫、承上启下、前后照应、首尾呼应、 总结全文、点题、推动情节发展等；在表达情意方 面，它的作用体现在：渲染气氛、烘托人物形象或 人物感情、点明中心或揭示主旨、突出主题或深化 中心思想，等等。在翻译活动中，译者不仅要关注 措辞，更要关注对每个句子的翻译，因为句法翻译 是构建具有连贯性和衔接性语篇的基础，只有句法 翻译做得成功，才有可能构建成功的译文语篇。 一、主语的翻译 众所周知，英语是主语突出语言，而汉语是主题突出语言。 在主语突出语言中，每个句子都必须有主语，没有实质性主 语的情况下往往用一个形式主语置于主语的位置上。就英语 句子而言，形式主语多由“it”充当。另外，英语句子中能够充 当主语的成分不仅有名词，还可以是任何具有名词性质的短 语（如不定式短语，分词短语等）。汉语则较多地关注对话 题的陈述，对于句子中到底什么是主语则不那么关注。若英 语句子的主语正好是该句所处语篇的话题，那么，翻译时就 可以直接将该主语翻译成汉语句子的主语或话题。当遇到主 语部分的信息非常复杂时，就需要对主语部分的信息进行分 解，采用各种变通的翻译方法，以便使译文符合汉语表达习 惯。 1. Extremely keen competition between American and Japanese vehicle manufacturers in the American market has compelled us to bring down the price for the time being. 译：美国汽车制造商同日本汽车制造商在美国市场上竞争异常 激烈，这迫使我方暂时降低价格。（将英语中名词性短语译 成汉语中表示命题的句子） 2. Banks’ efforts toward corporate restructuring, such as reducing their employees’ high salaries and consolidating and eliminating branches, are far from adequate. 译：各家银行进行了机构重组，如降低雇员工资，整合或撤销分公司等，但这些努力还都远远难以凑效。 3. Opposition from the company’s labor union and business partners emerged as obstacles to the signing of an agreement. 译：该公司的公会及其业务伙伴提出了反对意见，这成为了签 订协议的障碍。 4. The dollar’s accelerated depreciation could hurt not only the Japanese economy, but the global economy as a whole. 译：美元在加速贬值，它不但损害日本经济，还影响到整个世界的经济。 5. Temporary economic uprisings since the collapse of the bubble economy did not permeate small and midsize corporations and non-manufacturing businesses. 译：自泡沫经济崩溃以来，经济得到了短暂的回升，但这种情况并未渗透到中小型企业和非制造企业中间。 二、分译法与合译法 分译法 一般来说，英语中习惯于使用长句。英语的句子成分前后都 可能跟各种各样的修饰语，主语和从句之间常有连接词，从句 套从句，形成多级从句，短语套短语，形成多级短语，加之并 列成分或并列句又常常穿插其间，形成结构复杂严谨的长句。 而汉语的词句大都用意义结合，习惯于用短句。这就要求我们 在翻译过程中采用分句译法把英语长句化整为零，译成并列的 汉语散句或分立的单句，只有这样才能符合汉语的表达习惯， 达到通顺易懂的要求。分译法就是将原文中的单词、短语