综合性作业(公司介绍翻译).doc

专业综合性作业 课程名称：商务英语翻译 作业名称：公司介绍翻译 姓 名： 班 级： 任课教师： 完成日期： 湖州职业技术学院 国际贸易与外国语分院 2011学年 第一学期 一、作业内容 公司介绍翻译 学生以小组为单位，翻译湖州地方产品公司（如香飘飘，大东吴集团等）的中文公司介绍。 二、作业要求 作业准备要求：分析中英文公司介绍的差异，学习公司介绍的语言特点和翻译技巧，掌握公司介绍中常用的格式化句式。 作业完成形式：小组讨论合作完成 成果形式： 两篇公司介绍英语译文 作业过程要求： 步骤一：熟读“锐格”或“香飘飘”的中文公司介绍，二选一进行英译。 步骤二：熟读“珍贝”2000字的中文公司介绍，根据所学的公司介绍相关内容整理缩编成300字左右，再进行英译。 评价标准： 内容忠实度（是否忠实于原文的内容） 要求通顺易懂，符合语言规范及语言习惯 注重保持原文的风格 （接下来是学生的作业内容，最后是作业批改和评价） 一、公司介绍翻译（二选一） 二、将以下公司介绍整理改写成300字左右篇幅，并翻译成英语。 上有天堂，下有苏杭。浙江珍贝有限公司位于“丝绸之府、鱼米之乡”的湖州，是一家以生产中高档羊绒衫、羊毛衫、真丝服饰等产品为主的服装企业，是浙江省纺织行业的大型骨干民营企业之一，更是业界少数几家拥有国际羊毛局颁发的“纯羊毛标志的特许权”的企业之一。公司现下辖6个分公司和18个驻外办事处，拥有流动资金6亿多人民币，固定资金3亿多人民币，占地面积为600多亩，员工3000余人，各类先进设备3000多台（套），其中95%的设备均是从英国、法国、德国、意大利、瑞士、日本等国家进口的，拥有年产380多万件羊绒衫、羊毛衫、真丝内衣系列产品的能力。由于公司自1986年创建之日起，就一直奉行“质量无缺陷”的企业宗旨，视产品质量为企业的生命。遵循“誠信、勤奋、高效、敬业”的企业精神。以优质的内蒙古、新疆等地的羊绒和从澳洲进口的羊毛为主要原料，生产的“珍贝”牌羊绒衫、羊毛衫、真丝服饰等系列产品，深受国内外客户的青睐。“珍贝”牌羊绒、羊毛、真丝系列制品款式新颖、质量独到、品种多样，有100多个品种1000多种款式规格的珍贝牌羊绒、羊毛、真丝系列产品可以满足不同国家、不同地区、不同层次消费者的需求，此外，公司还兼营房地产、餐饮等业务。其主要代表性产品有：珍贝牌羊绒衫和羊毛衫、珍贝牌可机洗羊绒衫和羊毛衫、珍贝牌抗起球羊绒衫和羊毛衫、珍贝牌负离子羊绒衫和羊毛衫、珍贝牌冬暖夏凉羊绒衫和羊毛衫、珍贝牌牛奶纤维羊绒衫和羊毛衫、珍贝牌真丝服饰、珍贝牌竹纤维T恤衫、珍贝牌大麻袜、大麻鞋垫等。珍贝牌产品不仅在国内市场上处于领先地位，连续十多年被国家统计信息中心、北京市商委评为“羊绒衫销量第一名”；连续多年被国家统计局、中国行业协会评为“全国同类产品羊绒衫销量第二名”。 目前“珍贝”牌服装营销网络遍及全国25个省、自治区和直辖市，已经形成了400多个县级以上城市营销网络，1500多个营业网点。此外，珍贝产品还出口到美国、法国、德国、意大利和日本、东南亚、香港、台湾等国家或地区。20多年来珍贝从一个只有6人、创业资金不足600元的家庭小作坊，发展壮大为拥有流动资产6亿元，固定资产3亿元的世界羊绒、羊毛生产经营中心、国家级技术中心，成为国内颇有名气的家族制民营企业。国家经济贸易委员会、对外经贸部、国内贸易部、国家贸促会、国家轻工总会、国家纺织局、国家统计局等部门先后授予珍贝为“中国AAA级形象企业”等称号。中国质量检验检疫总局和中国名牌推荐委员会、中国企业管理协会、中国质量检查协会、中国消费者协会、中国保护消费者基金会等单位授予珍贝产品以“中国名牌产品 ”、“全国用户满意产品”、“市场抽检合格产品”、“消费者特别推荐的优质产品”等称号，1997年2月，中国保护消费者基金会将该会的最高荣誉“保护消费者杯”颁发给浙江珍贝，以资表彰。1999年珍贝商标被评为湖州市著名商标，2001年“珍贝”羊毛衫和羊绒衫被评为“浙江省名牌产品”称号，2002年4月，公司顺利通过了ISO9001质量体系认证证书；2003年4月，公司又通过了ISO14001环保体系的认证；2003年8月11日，因为公司生产的生态纺织品符合国家环保总局颁布的环境标志产品技术要求，又获得了中国环保总局颁发的“中国环境标志产品认证证书”，并且成为中国纺织行业中首家获此殊荣的企业；2003年9月1日，“珍贝”羊毛衫被中国质量检验检疫总局授权的中国名牌推进委员会评选为“中国名牌产品”；2003年9月8日，公司在中国纺织行业统计中心的多项指标评比中，