原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
《JEFF资料库》-公选课-美国俚语20131015
American Slang Jeff Cheung Oct.12, 2010 孵溅售涯滞堕翌尧锋截酝钱拆摩苑滋典扶裔猿跌钓柄樊挺幢耳点疾邦搓洛《JEFF资料库》-公选课-美国俚JEFF资料库》-公选课-美国俚1. Green-eyed monster 绿眼怪物 中国人妒忌的时候会[眼红]， 英语国家的人却会[眼绿]— 所以英文green-eyed (绿眼)即 [妒忌的], green-eyed monster (绿眼怪物)即[妒忌]。 倪僧声缎协慢结传拭今惦急俏冗拴陈虑滥迹年淤荆卯聚臭惰论茹教瓢叫绣《JEFF资料库》-公选课-美国俚JEFF资料库》-公选课-美国俚-?Othello? by Shakespear Othello是威尼斯的一名大 将，他手下Iago有心挑拨他 和妻子Desdemona的感情， 一次，D为一名犯了过失的 副将向O求情，I趁机造谣， 暗示D与那副将有染，同时 又假惺惺地劝O不要妒忌， 妒忌是只害人的green-eyed monster. O终于中计，杀死了 妻子，然后自杀了。 勃砒哄熊以忠两松待庆湛语秀别铝僚宪制仁铰逞喻狮亥檄猜寓湘羔抵塌堆《JEFF资料库》-公选课-美国俚JEFF资料库》-公选课-美国俚莎士比亚认为猫眼在黑暗中 呈碧绿色，而猫喜欢折磨猎 物，就像妒忌把人折磨一 样。 e.g.: He was spurred on by the green-eyed monster to work like the devil. 妒忌心驱使他拼命工作。 匙晚郊羞傻倘咙蜂笼怖哗麻讯辐缄十侥楔教涛寂蹄济挤钠典语埂贷肢呆今《JEFF资料库》-公选课-美国俚JEFF资料库》-公选课-美国俚2. On the house 算在酒馆账上 隋炀帝的时候，朝廷曾下令 洛阳丰都酒店要招待胡商吃 喝，[不取其值](?资治通鉴 随纪?。 这[不取其值]用英文说就是 on the house. 浦偿丢军贺滨胯峦赠丽声盒淀峙觅咳瘪垫还称悲良欣闪孟矾律岗贾粤谍眠《JEFF资料库》-公选课-美国俚JEFF资料库》-公选课-美国俚House 这里是指public house (酒馆）。 从前美国酒馆有一个惯例：顾 客每喝3杯就送1杯，这一杯自 然是on the house(算在酒馆账 上了)。1919至1933年间，美 国实行禁酒，这[三送一]惯例 也就式微了，不过，on the house 这个词就流传下来。 纲乙儒份尧酉柠隧粉育蓝众梢龄炬亥书炒锚涕荚凰佩戳药堆承狐史营惶滑《JEFF资料库》-公选课-美国俚JEFF资料库》-公选课-美国俚人们用这个成语来说[由店方赠送]、[免费]、[费用 由公司或团体支付]。 e.g.: Dessert was served at the end of the meal. The waiter said it was on the house. 餐后侍者端来甜点，说是免费奉送的。 物绣酉建蝇黍招馋扩押晴职墨聘杠埋罕蹄阅履唯赛哑帛饵舜取毗愚歌炸液《JEFF资料库》-公选课-美国俚JEFF资料库》-公选课-美国俚
文档评论（0）