考研翻译笔记+讲义.docVIP

目录 目录 1 概述 2 第一课：四大问题 2 一.考研翻译中英汉语的特点 2 二、考研翻译中的题型，命题原则，考试内容和评分标准 3 三、怎么翻译——考研翻译解题中的常见问题和应对策略 4 四、考研翻译的方法 4 第二课 4 五、考研翻译的标准和步骤 4 ﹡定语从句的翻译（重点一） 5 代词所指 5 第三课 6 there be 句型的翻译方法： 7 时态的翻译： 7 考研翻译核心策略 8 ﹡短语作定语的翻译 8 第四课第五课 10 AS小用法 10 ﹡多重并列定语 11 ﹡比较结构 11 ﹡被动结构（重点三） 13 形式主语（与被动结构密切相关） 15 ﹡插入结构(插入语) 15 ﹡状语和状语从句（重点二） 16 ﹡倒装结构（很小一部分，考得少） 18 ﹡并列结构 18 ﹡否定结构 20 复习方法： 20 概述 三个论断 1、考研英语是英语考试中最难的 2、考研翻译是考研中最难的一部分 3、非英语专业 翻译现状 1、中国翻译理论 2、教学 3、实践 第一课：四大问题 一.考研翻译中英汉语的特点 翻译是英汉语两门语言的转换 四大特点——核心概念之一 1、形合与意合 英语形合：英语借助语法形式和逻辑形式，语法严谨，逻辑严密，多用连接词，多用引导词，多用关系词 汉语意合：汉语是意思上紧密结合 考研英语总考超纲词，考研英语总考长难句，考研英语不能翻词典 理解它的语法结构和逻辑