生物多样性与可持续发展技术说明.doc

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/13/10/Add.1 21 October 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十三届会议 2016年12月4日至17日，墨西哥坎昆 临时议程*项目10 生物多样性与可持续发展：技术说明 执行秘书的说明 背景 缔约方大会在其第XII/4号决定第1段中鼓励各缔约方、所有相关利益攸关方以及土著和地方社区将《公约》各项目的和《2011-2020年生物多样性战略计划》、爱知生物多样性指标和相关的2050年愿景纳入2015年后联合国发展议程、所有相关可持续发展目标（现名为《2030年可持续发展议程》及其可持续发展目标）、具体目标和指标以及执行手段，并将之主流化，同时重点指出生物多样性和生态系统服务和功能对可持续发展的至关重要性。 该决定还请执行秘书为各缔约方提供支助，一方面继续参与旨在确保将生物多样性和生态系统功能及服务适当纳入2015年后联合国发展议程的各项现行进程，一方面继续协助各缔约方努力将生物多样性和生态系统功能和服务纳入消除贫困和发展（第XII/4号决定第3?(c)段）。 执行问题附属机构在其第一次会议上建议拟定一项决定草案，敦促各缔约方将生物多样性纳入所有相关可持续发展目标执行工作的主流，从而增进国家生物多样性战略和行动计划执行努力与可持续发展目标战略和计划执行努力之间的联系（第1/4号建议第10段）。 为响应上述要求，并根据执行秘书关于爱知生物多样性指标与《2030年可持续发展议程》之间联系的说明，执行秘书经与联合国可持续发展目标开放工作组技术支助小组各成员机构（粮农组织、开发署、环境署和世界银行）密切合作，编写了一份技术说明，阐述生物多样性和生态系统在实现《2030年议程》方面的扶持作用，目的是帮助决策者通过执行《2011-2020年生物多样性战略计划》及其20项爱知生物多样性指标来识别实现可持续发展目标的重要机遇。这份技术说明载于本文件附件。 附件 生物多样性与可持续发展 技术说明 生物多样性对于可持续发展至关重要 《2030年可持续发展议程》系由联合国193个会员国共同商定，其中确立了一个由普遍和不可分割的目标和具体目标共同组成的宏伟框架，旨在应对一系列全球性社会挑战。生物多样性和生态系统在许多可持续发展目标及相关具体目标中都占据突出地位，它们直接有助于人类福祉和发展的优先事项。生物多样性是诸多经济活动的中心，特别是对那些与作物和畜牧业、林业和渔业有关的经济活动而言。全球有近一半的人口直接依赖自然资源维持生计，许许多多最脆弱的人口也直接依赖生物多样性来满足他们的日常生活需要。 执行《2011-2020年生物多样性战略计划》有助于实现可持续发展目标 各方普遍承认，根据《生物多样性公约》通过的《2011-2020年生物多样性战略计划》及其爱知生物多样性指标确立了生物多样性优先行动的全球框架。《2030年议程》与包括《生物多样性战略计划》在内的其他现有国际承诺相一致。可持续发展目标和该《战略计划》互相扶持又相辅相成，因此，一者的实施有助于另一者的实现。 本技术说明的目的 本说明意在作为对“生物多样性与《2030年可持续发展议程》”这份简要文件的技术补充，目的是和爱知生物多样性指标与《2030年可持续发展议程》之间的联系（UNEP/CBD/SBSTTA/INF/9）这份文件一道帮助政府代表和发展问题专业人员等决策者更好地理解生物多样性对实现可持续发展目标的贡献。本说明梳理了可持续发展目标与《2011-2020年生物多样性战略计划》及其20项爱知生物多样性指标之间的联系。 表1简要列示了可持续发展目标与爱知生物多样性指标之间的联系。 表2则更加详细地展示了生物多样性与具体的可持续发展目标及其相关具体目标之间的联系，并附有对爱知生物多样性指标的交叉参考。 这两张表共同展现了可持续发展目标与生物多样性目标之间最直接的联系。但应当指出，生物多样性也可间接推动落实本文件未予分析的其他具体目标。 下表概述了17项可持续发展目标与《2011-2020年生物多样性战略计划》所载相关爱知生物多样性指标之间的联系。 表1. 可持续发展目标与爱知生物多样性指标之间的联系概要 可持续发展目标 相关爱知生物多样性指标 1. 在全世界消除一切形式的贫困 2、6、7、14 2. 消除饥饿，实现粮食安全，改善营养状况和促进可持续农业 4、6、7、13、18 3. 确保健康的生活方式，促进各年龄段人群的福祉 8、13、14、16、18 4. 确保包容和公平的优质教育，让全民终身享有学习机会 1、19 5. 实现性别平等，增强所有妇女和女童的权能 14、17、18 6.