退出返回章重点-翻译课程网站.ppt

be pleased to recommend somebody without reservation 愿意毫无保留地举荐（某人） heartily recommend somebody 热诚地推荐某人 wish to present somebody for your favorable consideration 兹推荐某人前来…请予以考虑 be to recommend sb. 兹举荐（某人） consider it a great honor to recommend sb. 有幸举荐（某人） The official seal affixed by the _____Company to the above document is genuine. 前面文件上所盖的___公司之印鉴属实。 求职信、推荐信常用术语 * application for further study abroad 申请出国深造 application for a job/position 求职申请 reference 证明人, 介绍人 resume /curriculum vitae(CV) /autobiography 简历 personal information/ personal data 个人情况 marital status 婚姻状况 apply for admission to a school 申请入学 Star of scientific/technological invention/innovation 科技发明之星/创新之星奖 求职信、推荐信常用术语 小节结束 * 对任何人的帮助，都要向他（她）表示感谢。除了当面和电话致谢之外，最好的方式就是写一封感谢信。这种信简短而真诚。真心实意的感激之情应是主旋律。感谢信一律用手写。 而由于自己方面的原因引起对方的不方便时，都应向对方致函道歉。写道歉信时，一般先道歉，然后写明理由，翻译也一样。 18.11感谢信与道歉信（Letter of Thanks Letter of Apology） * 例1：感谢信 Dear Mr. Foster, David and I think it was most generous of you to send us such a beautiful gift! We love the little carved Chinese figures, and they’ll be just perfect on our mantel! I’m delighted to know you are coming to California for the wedding. David has talked of you so often, and with such great affection, that I’m looking forward to meeting you. Many thanks for the gift, from David and me! Sincerely yours, Juliet 【译文】 福斯特先生： 您好！承蒙厚爱寄来贵礼，我和大卫由衷地感谢您。礼物上面的中国式小篆刻画十分美丽，放在壁炉架上真是蓬荜增辉! 您说要来加州参加我们的婚礼，我们欣喜若狂。大卫老是说起您，一副亲切的样子。我们翘首等候您的到来。 我和大卫再三感谢您的礼物。 朱丽叶 字 * 例2：道歉信 DEAR POSTAL CUSTOMER, The enclosed was found loose in the mails or has been damaged in handling in the Postal Service (whichever is applicable to the enclosure). We realize your mail is important to you and you have every right to expect it to be delivered intact and in good condition. The Postal Service makes every effort to properly handle the mail entrusted to it but due to the large volu